Translation for "in surplus" to spanish

In surplus

• en exceso
• en el excedente

Translation examples

en exceso

to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus
con la cuestión de los problemas que plantea el exceso

Surplus in excess of operating reserve
Superávit en exceso de la reserva operacional

As a consequence, the excess of revenue over expenses results in a surplus (or the excess of expenses over revenue results in a deficit), which is carried forward to the accumulated surplus or deficit.
En consecuencia, el exceso de ingresos respecto de los gastos da lugar a un superávit (o el exceso de gastos respecto de los ingresos se traduce en un déficit) que se arrastra al superávit o déficit acumulado.

In 2002, this represented $157.7 million in surplus payments.
Ello representó en el 2002, pagos en exceso por valor de 157,7 millones de dólares.

The price fluctuations were a direct result of the surplus opium on the market.
Estas oscilaciones fueron consecuencia directa del exceso de droga en el mercado.

Cumulative surplus
Exceso acumulativo

Excess of income over expenditure ("surplus" balance)
Exceso de ingresos con respecto a los gastos (superávit)

There are no surplus security personnel.
No hay exceso de personal de seguridad.

B. Stockpiles in surplus
B. Exceso de existencias

The surplus energy would be unmistakable.
El exceso de energía resultaría inconfundible.

But better a surplus than ignorance.
Aunque más valía un exceso de esta que la ignorancia.

We seemed to have a surplus of ducks.
Parecíamos tener exceso de patos.

The surplus cloth was her big problem.
El exceso de lienzo era su gran problema.

The first result is a surplus, an overflow to be good with.
El primer resultado es un excedente, un exceso que hay que soportar.

The Sabines on the Quirinal have a surplus of young women.
Los sabinos del Quirinal tienen un exceso de mujeres jóvenes.

Those could be founded with surplus population from Earth.
Esas se podían fundar con el exceso de población de la Tierra.

The latter concerns the too-much-of-the-Same, surplus positivity.
Este último va dirigido a la sobreabundancia de lo idéntico: al exceso de positividad.

"Perhaps it is natural that an Indian should be supersensitive to a surplus of humanity.
—Quizá sea natural que un indio sea particularmente sensible a un exceso de humanidad.

If not, they normally suffered from what he called “a democratic surplus”.
Y si no lo eran, solían padecer un exceso de espíritu democrático.

en el excedente

Surplus balance
Saldo excedente

However, the actual surplus exceeded the projected surplus by $3.2 million.
Sin embargo, el excedente real superó al excedente proyectado en 3,2 millones de dólares.

Non-expendable surplus inventory is the value of "stock declared as surplus".
El valor del excedente de existencias no fungibles corresponde a "las existencias declaradas como excedente".

SURPLUS DISPOSAL
excedentes

Surplus available
Excedente disponible

Surplus extraction.
La obtención de excedentes.

Surplus, dangers of.
Excedente, peligros de.

No appropriation of surplus value?
¿Nada de apropiarse de los excedentes?

The Queen of Army Surplus?
¿La reina de los excedentes del ejército?

Surplus government property.
Propiedad gubernamental excedente.

The surplus males of a generation.
El excedente de hombres de una generación.

“It’s CIA surplus circa Vietnam.
—Es excedente de la CIA, cuando lo de Vietnam.

Louie, a surplus is always bad.
Louie, los excedentes siempre son malos.

Some of the surplus was reserved for the staff.
Parte del excedente se reservó para los empleados.

We could trade our surplus with others.
Podríamos intercambiar nuestro excedente con otros.

“A complaint was made,” he said, “concerning the Castle Island ration demands, a matter of surplus, Colonel . . .” “Surplus!”
—Se ha presentado una queja —dijo— referida a las demandas de raciones de Castle Island, sobre el excedente, coronel… —¡Excedente!