Translation for "improbably" to spanish

Improbably

• improbablemente

Translation examples

improbablemente

I don't believe this is coincidence, I think Gene Roddenberry sometimes knew exactly what he was doing and sometimes was just working on instinct, when he cast you, when, very improbably, he cast me,
No creo que sea coincidencia, pienso que Gene Roddenberry a veces sabía exactamente lo que estaba haciendo y otras solo trabajaba por instinto, cuando te eligio a ti, cuando muy improbablemente, me eligió.

As a result, he never made some movie about space battles or another one about an improbably handsome archaeologist.
Como resultado, nunca hizo películas sobre batallas espaciales u otra sobre un arqueólogo improbablemente guapo.

The Englishman shrieked. More blood spurted, improbably red.
El inglés chilló. Más sangre chorreó, improbablemente roja.

He sat up, improbably clearheaded and pain-free, to the sound of someone retching, something splashing.
Se incorporó, con la cabeza improbablemente despejada y sin dolor, y oyó arcadas y un chapoteo.

At first, improbably (but then where has probability gone in all of this?), dreams are more reliable, more secure, than memory.
Al principio, improbablemente (pero ¿desde cuándo la probabilidad ha intervenido en todo esto?), los sueños son más fiables, más seguros que el recuerdo.

He was an improbably diminutive man for his trade, thickset and bowlegged, in a bright blue coverall.
Era un hombre improbablemente diminuto para el trabajo que hacía, fornido y patizambo, vestido con un mono azul brillante.

He leaned upon a glowing staff that was an elongated, improbably thin female body, perfect in its detail.
Se inclinaba sobre un brillante bastón que era un alargado e improbablemente delgado cuerpo femenino, perfecto hasta el último detalle.

Not in the afterlife, or in any improbably immortal sphere, but here on earth the spirit escapes the chains of what we know ourselves to be.
No es en la otra vida, ni en alguna esfera improbablemente inmortal, sino aquí en la tierra en donde el espíritu se escapa de las cadenas de lo que sabemos que somos.

And they fought improbably well also, despite their inferior weapons and training, regardless of their thin or partial or nonexistent armor.
Y además luchaban improbablemente bien, pese a la inferioridad de sus armas y de su adiestramiento, a pesar de su delgada o parcial o inexistente armadura.

At the foot of the last big climb to Ooty were groves of areca palms, quite improbably graceful and slender for their great height.
A los pies de esta última montaña, había bosques de palmas de areca, improbablemente graciosas y esbeltas a pesar de su gran altura.

His frame was improbably slight, his features delicate, his fingers long, thin, and the skin almost translucent, hairless.
Su esqueleto era improbablemente ligero, sus facciones delicadas, sus dedos largos, delgados, y la piel casi transparente, sin vello.

the damp green roots were suspended improbably in midair as Ron tried to shake them loose.
Las húmedas raíces verdes quedaron improbablemente suspendidas en medio del aire mientras Ron intentaba sacudirlas para quitárselas de encima.