Translation for "impairing" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
- The presence of the family member could cause harm to the minor or impair the investigation.
La presencia del familiar puede perjudicar al niño u obstaculizar el interrogatorio.
However, the delay in others may impair the overall transition process.
No obstante, las demoras en otras podrían perjudicar al proceso de transición en su conjunto.
In general, labour of a kind that may impair the procreative capacity of women is forbidden.
Por lo demás, en general están prohibidos los trabajos que puedan perjudicar la capacidad de procreación de las mujeres.
Be constantly mindful not to impair the public interest;
Tener siempre presente la necesidad de no perjudicar el interés público;
The use of force must be confined to self-defence and must not impair relations between the host country and the mission.
El uso de la fuerza debe limitarse a la defensa propia y no ha de perjudicar las relaciones entre el país de acogida y la misión.
These restrictions "are distressing and may impair the quality of the parent/child relationship".
Estas restricciones "resultan penosas y pueden perjudicar la calidad de la relación entre padres e hijos".
Above all, we must avoid institutional proliferation, which can impair the effectiveness of our struggle.
Lo que debemos evitar, sobre todo, es la proliferación institucional, que puede perjudicar la eficacia de la lucha que debemos llevar a cabo.
Coercive practice: Impairing or harming, or threatening to impair or harm, directly or indirectly, any party or the property of the party to influence improperly the actions of a party;
:: Práctica coercitiva: Perjudicar o causar daño, o amenazar con perjudicar o causar daño, de forma directa o indirecta, a una parte o a los bienes de dicha parte para influir indebidamente en sus acciones;
“the delay in [certain spheres] may impair the overall transition process.” (A/49/487, para. 5)
“... las demoras en [ciertas esferas] podrían perjudicar al proceso de transición en su conjunto.” (A/49/487, párr. 5)
To be clear, Dr. Sadiq, in a personality-disordered individual, such as the type you're describing, could an argument or a physical threat substantially impair their ability to keep a grip on what a reasonable response might be?
Para ser clara, Dra. Sadiq, ¿en un individuo con desorden de la personalidad, tal como el tipo que está describiendo, podría una discusión o una amenaza física... perjudicar sustancialmente su capacidad para mantenerlo... en lo que podría ser una respuesta razonable?
I'll just over-serve her enough to impair her decision- making ability.
Le serviré de más, lo suficiente para perjudicar su capacidad de decisión.
"A solicitor who becomes involved in a sexual relationship "with a client should consider whether this places his interests" "in conflict with those of his client or might otherwise impair"
"El abogado que se vea envuelto en una relación sexual con un cliente deberá tenerse en cuenta si esto puede suponer un conflicto de intereses con los del cliente, o pueda de lo contrario perjudicar la capacidad del abogado de actuar por el mejor interés del cliente".
Why give soldiers drugs and risk impairing their judgment?
¿Por qué dar drogas a soldados con el riesgo de perjudicar su juicio?
I wonder if there's anything that might persuade you to considerrecasting that sentence and transfering the emphasis from the specific instance to the abstract concept without in any way, impairing the conceptual integrity of the theme.
¿Hay alguna cosa que le induciría a reconsiderar esa frase y a transferir el énfasis del caso específico al concepto abstracto sin, por supuesto, perjudicara la integridad conceptual del argumento?
They say it's a futile gesture which will impair our relationship with a friendly country.
Alegan que seria un gesto fútil que solo puede perjudicar las relaciones con un país amigo.
I invite the Council to enable them to make use of a discovery that is not hazardous or impair anyone except those who fear competition from their monopolies.
Invito a este consejo a que les permita hace uso de un descubrimiento que no ofrece peligro, ni perjudicará a nadie salvo a los que temen la competencia de sus monopolios.
They read for entertainment, which can only impair contemplation.
Leen para distraerse, y eso sólo puede perjudicar la contemplación.
Thus my opening gradually grew more ample, but without impairing the muscle of closure which surrounds it.
De este modo mi abertura fue ensanchándose, pero sin perjudicar el músculo de cierre que lo rodea.
But the financier saw to it that the dispersion of the estate did not impair the grandiose vistas that radiated from the château, and that damage to the standing timber should be reduced to a minimum. Thanks to his foresight, Maisons remained a vast seigniorial domain;
Pero el financiero había tomado sus precauciones, para que esta división no perjudicara a las suntuosas perspectivas preparadas alrededor de su residencia, y para que la tala fuera reducida al mínimo.
It was not the sort that paralyzes, nor was it strong enough to impair my thinking, but it was there all the time, unfocused, not growing numb the way an ongoing battlefield fear will eventually if nobody pops up to wale away at you with a piece of nicked up iron. I did not like it.
No era de los que paralizan, ni tampoco era lo bastante fuerte como para perjudicar mi razonamiento, pero estaba ahí todo el tiempo, distraído, no entumeciéndose como acabaría haciendo un miedo en el campo de batalla si nadie aparece para marcarte la piel con un trozo de hierro mellado. No me gustaba.
The wolf was untroubled by the snow, wind, or cold. This was because the wolf is, par excellence, a bad-weather animal. His feet will not freeze because his body can lower their temperature almost to the level of frozen snow without impairing either activity or circulation.
l lobo no le molestaba la nieve, el viento ni el frío. Los lobos son animales de clima duro: sus pies no se congelan gracias a que su cuerpo puede reducir la temperatura casi al nivel de la nieve congelada sin perjudicar por ello la actividad ni la circulación.
At the time of my visit, the first draft had been completed and then discussed, up and down the country, in seventy-three public forums. Alejandro Bravo said: ‘This is the first time in the history of Latin America that the people have been consulted on their constitution.’ The draft constitution spoke of ‘the construction of a society with broad based participation of the people, the right to vote and to be elected, freedom of speech, organization and assembly, and the rights to housing, education and health care.’ It defined political pluralism as ‘the participation of all political organizations without ideological restrictions, except to those who advocate a return to a Somoza style of government.’ It stipulated ‘a mixed economy … where diverse forms of property exist – state, private, mixed and co-operative – and where the principal objective is the well-being of the people, without impairing the ability to maintain reasonable profits.’
Cuando estuve allí se había terminado y luego discutido la primera redacción, por todo el país, en setenta asambleas públicas. Alejandro Bravo dijo: «Es la primera vez en la historia de América Latina que se ha consultado al pueblo sobre su Constitución». El anteproyecto habla de «la construcción de una sociedad con una amplia participación del pueblo, el derecho a votar y a ser elegido, la libertad de expresión, organización y reunión, y los derechos a la vivienda, la educación y los cuidados sanitarios». Define el pluralismo político como «la participación de todas las organizaciones políticas sin restricciones ideológicas, salvo la de quienes abogan por una vuelta al estilo Somoza de gobierno». Se estipula «una economía mixta… donde existen diversas formas de propiedad (estatal, privada, mixta y cooperativa) y cuyo objetivo principal es el bienestar del pueblo sin perjudicar la posibilidad de conseguir unos beneficios razonables».
verb
Stressing that terrorism can only be defeated by a sustained and comprehensive approach involving the active participation and collaboration of all States and international and regional organizations to impede, impair, isolate and incapacitate the terrorist threat,
Destacando que sólo es posible vencer al terrorismo con un enfoque sostenido e integral que entrañe la participación y colaboración activas de todos los Estados y organizaciones internacionales y regionales para frenar, debilitar, aislar y neutralizar la amenaza terrorista,
Double standards would inevitably affect the support of many developing countries for peace-keeping operations, and would also impair the Council's authority and its ability to maintain international peace and security.
Ese criterio inevitablemente afectará el apoyo de numerosos países en desarrollo a las operaciones de mantenimiento de la paz, así como también debilitará la autoridad del Consejo de Seguridad y sus posibilidades de mantener la paz y la seguridad internacionales.
To all Royal subjects and inhabitants of the Royal Empire: those heretics, the barbarian English kalaas, having most harshly made demands calculated to bring about the impairment and destruction of our religion, the violation of our national traditions and customs and the degradation of our race, are making a show and preparation as if about to wage war with our state.
A todos los súbditos de mi reino y a los habitantes del imperio real: esos herejes, los bárbaros kalaas ingleses, tras haber formulado las exigencias más crudas con objeto de debilitar y destruir nuestra religión, quebrantar nuestras costumbres y tradiciones nacionales y degradar nuestra raza, están ahora haciendo una demostración de fuerza como si estuvieran dispuestos a declarar la guerra a nuestro país.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test