Translation for "immediately prior" to spanish

Immediately prior

• inmediatamente anterior
• inmediatamente antes

Translation examples

inmediatamente anterior

The claimant confirmed that it had recorded losses in the three years immediately prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
El reclamante confirmó que había registrado pérdidas en los tres años inmediatamente anteriores a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

As already noted, for a number of years immediately prior to 2005, the country was ranked the least developed in the world.
Como ya se ha observado, durante los años inmediatamente anteriores a 2005, el país fue el principal país menos adelantado.

62. IFEX-TMG reported that concerns were raised about the conduct of the media in the period immediately prior to the elections in October 2011.
62. IFEX-TMG manifestó su preocupación por la conducta de los medios de comunicación durante el período inmediatamente anterior a las elecciones de octubre de 2011.

The study also addressed the afore-mentioned experiences during the twelve months immediately prior to the moment of the study.
369. El estudio también se ocupaba de las experiencias mencionadas ocurridas en los 12 meses inmediatamente anteriores al momento del estudio.

The second session of the Commission would continue to take place the week immediately prior to the session of the Council, as is presently the case.
El segundo período de sesiones de la Comisión se seguiría celebrando en la semana inmediatamente anterior a la celebración del período de sesiones del Consejo, como ocurre en la actualidad.

All that required entirely new institutions, mostly unfamiliar in these societies in years immediately prior to 1989.
Todo eso ha exigido instituciones totalmente nuevas, la mayoría de las cuales eran insólitas en esas sociedades en los años inmediatamente anteriores a 1989.

This means that the minimum duration so established of the carrier's responsibility falls immediately prior to loading and after unloading.
Ello significa que la duración mínima del período de responsabilidad del porteador abarcará desde el momento inmediatamente anterior a la carga hasta el momento inmediatamente posterior a la descarga.

Like the Administrator of Tokelau whose previous posting immediately prior to coming here was China, the contrast is enormous.
Al igual que para el Administrador de Tokelau, cuyo destino inmediatamente anterior a éste fue China, el contraste es enorme.

284. A box corer was lost on a cruise immediately prior to the contractor's cruise, so no data on macrofauna were collected.
Se perdió un sacatestigos de caja en una expedición inmediatamente anterior a la del contratista, por lo que no se recogieron datos sobre macrofauna.

The basis is now determined from the average insurable income during the 12 months immediately prior to the birth or adoption.
Está constituida por el valor medio de los ingresos cotizables de los 12 meses inmediatamente anteriores al alumbramiento o la adopción.

but Tolkien was not blind, and in the years immediately prior to writing those words he had witnessed suffering on an industrial scale.
y en los años inmediatamente anteriores a la redacción de aquellas palabras había visto sufrimiento a escala industrial.

The historian David Kaiser has studied the “dispersion” of the Feynman diagrammatic approach within the physics community in the years immediately prior to and following the publication of his work.
El historiador David Kaiser ha estudiado la «dispersión» del método diagramático de Feynman en la comunidad de física en los años inmediatamente anteriores y posteriores a la publicación de su trabajo.

The anti-Semitism that produced Shylock was, in Shakespeare’s time, religious. In the years immediately prior to the creation of The Merchant of Venice, there was a political scandal in England in which the queen’s doctor, a Portuguese Jew accused of trying to poison his mistress, was hanged, drawn, and quartered.
El antisemitismo que produjo a Shylock era, en tiempos de Shakespeare, religioso, y en los años inmediatamente anteriores a la elaboración de El mercader de Venecia, había habido en Inglaterra un escándalo político, en el que el médico de la Reina, un judío portugués acusado de querer envenenar a la soberana, fue ahorcado y descuartizado.

After leaving Quiggin, with whom she had been living during the period immediately prior to my own marriage, and setting sail with Erridge for China (where he planned to investigate the political situation), Mona had returned to England only a few months later by herself.
Después de abandonar a Quiggin, con quien había estado viviendo durante el periodo inmediatamente anterior a mi propia boda, y tras haber zarpado con Erridge rumbo a China (cuya situación política deseaba él investigar de primera mano), Mona había vuelto a Inglaterra pocos meses más tarde, por su cuenta.

inmediatamente antes

The analysis also reviews the telephone contacts of the 19 suspects immediately prior to, during and immediately after the assassination.
También se examinan las comunicaciones telefónicas de los 19 sospechosos inmediatamente antes, durante e inmediatamente después del asesinato.

You'll approach the rostrum immediately prior to the signing ceremony, and take a seat here in position three, next to your mother.
Se acercará a la tribuna inmediatamente antes de la ceremonia de firma y tomará asiento aquí, en la posición tres, al lado de su madre.

Immediately prior to the luncheon, the Austrian attaché will announce them, at which point I shall announce you...
Inmediatamente antes del almuerzo, el Asistente Austriaco los anunciará, y en ese punto yo deberé anunciarla a usted...

"A" Company will arrive in gliders immediately prior to the initial assault.
La compañía A llegará en planeadores inmediatamente antes del primer asalto.

Can't definitively tell you if she engaged in sexual activity immediately prior to death, but I did find this wedged between her central and lateral incisors.
No puedo decirte definitivamente si mantuvo intercambios sexuales inmediatamente antes de su muerte, pero sí encontré esto metido entre sus incisivos laterales y centrales.

Young Hallman was seen on the ranch immediately prior to the shooting.
El joven Hallman fue visto en el rancho inmediatamente antes del asesinato.

Hume was revising his text immediately prior to his death.
Hume estaba revisando su texto inmediatamente antes de su muerte.

And she had appeared to be in good health immediately prior to her expiration.
Y parecía gozar de buena salud inmediatamente antes de su muerte.

Premillennialists believe that Christ’s Second Coming will occur immediately prior to the thousand years of peace and holiness;
Los premilenialistas creen que la Segúnda Venida de Cristo ocurrira inmediatamente antes de los mil años de paz y santidad;

Immediately prior to his disappearance, he had had an interview with someone who had been either asking for or demanding money.
Inmediatamente antes de su desaparición había mantenido una entrevista con alguien que le había estado pidiendo o exigiendo dinero.

He had been the U.S. attorney for the Southern District of Louisiana immediately prior to Roy Foltrigg, and he hated his successor as much as anyone.
Había sido fiscal federal del distrito sur de Louisiana inmediatamente antes que Roy Foltrigg, y detestaba tanto como cualquiera a su sucesor.

‘Let us assume,’ I said, ‘that immediately prior to the deaths of the Pfarrs, the safe contained — what it contained, and that it was, as it should have been, locked up for the night.’ ‘Very well.’
—Supongamos que inmediatamente antes de la muerte de los Pfarr, la caja contuviera… lo que contuviera y que estuviera, como tendría que estar, cerrada para la noche. —Muy bien.