Translation for "inmediatamente anterior" to english

Inmediatamente anterior

• immediately previous
• immediately preceding

Translation examples

immediately previous

Asistieron a la reunión el Presidente del Comité (el Canadá), su Vicepresidente (la República de Corea), su Presidente inmediatamente anterior (Dinamarca) y una institución nacional de derechos humanos por región, las de la India, Nigeria, México e Irlanda respectivamente.
The meeting was attended by the Committee Chair (Canada), the Committee Vice-Chair (Republic of Korea), the immediately previous Committee Chair (Denmark) and one national institution per region, respectively from India, Nigeria, Mexico and Ireland.

Sin embargo, en cumplimiento de los requisitos mínimos de la resolución 1996/25 de la Comisión, la Subcomisión debe declarar ya su compromiso de actuar en futuros períodos de sesiones sólo en lo que respecta a los países sobre los cuales la Comisión no ha aprobado una resolución en su período de sesiones inmediatamente anterior, salvo, naturalmente, que hayan ocurrido nuevos acontecimientos importantes desde aquel período de sesiones que exijan la adopción de medidas por la Subcomisión.
However, in fulfilment of the minimum requirements of Commission resolution 1996/25, the Sub-Commission should now declare its commitment to act at future sessions only in regard to those countries on which the Commission had not adopted a resolution at its immediately previous session - unless of course there had been major new developments since that session requiring action by the Sub-Commission.

Sr. LEDOGAR (Estados Unidos de América) [traducido del inglés]: Señor Presidente, quería hacer una declaración sobre el tema inmediatamente anterior de la aprobación del informe de la Conferencia de Desarme a la Asamblea General.
Mr. LEDOGAR (United States of America): I wanted to make a statement on the immediately previous item of the adoption of the report of the CD to the General Assembly.

Era el hermano mayor del viceministro de gobernación de Cromarty y además él llevaba tres años-T sirviendo como tercer lord espacial, una designación con al menos tantas implicaciones políticas como militares, durante el periodo de tiempo inmediatamente anterior del duque de Cromarty como primer ministro.
He was the older brother of the Cromarty Government's second ranking minister, and he'd served as Third Space Lord, an appointment with almost as many political as military implications, for three T-years during the Duke of Cromarty's immediately previous stint as Prime Minister.

immediately preceding

"Todo aviso dado respecto de una cesión subsiguiente constituye un aviso respecto de [toda cesión anterior] [la cesión inmediatamente anterior]."
"Notification of a subsequent assignment constitutes notification of [any] [the immediately] preceding assignment."

El presente informe abarca el período inmediatamente anterior a los acontecimientos políticos más recientes y alentadores.
The present report covers the period immediately preceding the most recent and encouraging political developments.

vii) Haya residido durante dos años en Irlanda durante los cuatro años inmediatamente anteriores a ese período;
had, during the 4 years immediately preceding that period, a total residence in the island of Ireland amounting to 2 years

ii) la mujer residía normalmente en Lesotho durante el año inmediatamente anterior a la fecha de la instrucción del proceso.
(ii) she was ordinarily resident in Lesotho for the period of one year immediately preceding the date on which the proceedings are instituted.

b) Ha abandonado al demandante sin motivo durante por lo menos tres años inmediatamente anteriores a la presentación de la petición, o
(b) That the respondent has deserted the petitioner without cause for a period of at least three years immediately preceding the presentation of the petition, or

b) El solicitante haya residido en Belice durante un año inmediatamente anterior a la fecha de solicitud; y
b) that the applicant has been resident in Belize throughout a period of one year immediately preceding the date of application of such applicant; and

i) trabajadores de 65 o más años que hayan trabajado en los tres años inmediatamente anteriores a la solicitud;
(i) Workers of 65 years or over who worked for the 3 years immediately preceding the application;

Además, la tercera oración del párrafo 84 parece ser contradictoria con la oración inmediatamente anterior.
Moreover, the third sentence of paragraph 84 appeared to contradict the sentence immediately preceding it.

Paz Ahora dijo que el campamento era uno de los 17 que habían surgido desde los acuerdos de Wye o en las semanas inmediatamente anteriores.
Peace Now stated that the encampment was one of 17 that had sprouted since the Wye accords or in the weeks immediately preceding them.

Así que, ¿cuando le dijo a este tribunal... que el Sr. Costley era "sólo Mark"... en noviembre del año pasado, cuando Yvonne Carmichael... buscó su consejo después de su violación por George Selway... y en los días inmediatamente anteriores... al asesinato de George Selway,
So, when you told this court... that Mr Costley was "just Mark'"... in both November of last year, when Yvonne Carmichael sought his advice after her rape by George Selway and in the days immediately preceding

Es la década inmediatamente anterior a la que estamos.
That's the decade immediately preceding the one that we're in.

Me refiero ahora solamente, entiéndalo bien, a la época inmediatamente anterior a la tragedia.
I talk now only of the time, you understand, immediately preceding the tragedy.

Se trataba de un escándalo que estalló en el Londres de los años inmediatamente anteriores a los juicios de Oscar Wilde.
This was a scandal that took place in London in the years immediately preceding the Oscar Wilde trials.

Sea como fuere, en las generaciones inmediatamente anteriores a la de Cleopatra, quienes descollaron —por su visión, su ambición, su intelecto— fueron siempre las mujeres.
But the standouts in the generations immediately preceding Cleopatra’s were—for vision, ambition, intellect—universally female.

Tardaba uno o dos minutos en recuperarse y recordar los acontecimientos inmediatamente anteriores al colapso.
It required a minute or two before he could collect his wits and recall the events immediately preceding the attack.

—Simplemente sobre el curioso incidente protagonizado por la cotorra durante la mañana… en el curso de las horas inmediatamente anteriores a su desafortunada muerte, Arthur.
‘Merely, Arthur, to the curious incident of the parrot in the morning—in the hours immediately preceding its unfortunate demise.’

Las lesiones en zona malar serían debidas a una mordedura inmediatamente anterior a las del cuello y que el animal rectificó una vez (dos improntas).
Injuries in the malar region would be due to a bite immediately preceding those in the neck and which the animal then repeated (viz.

No sé si fue por el atuendo que llevaba, pero me dio la impresión de que ese individuo pertenecía a una época muy remota y no a la generación inmediatamente anterior a la suya.
I do not know if it was because of his attire, but I got the impression that he belonged to a very remote era and not to the generation immediately preceding Ruth’s.

Su íntima amistad, la valoración que hace Scholem del juicio crítico de Benjamin, el reconocimiento por parte de Benjamin de la talla de Scholem en el judaísmo, se remontan a la época inmediatamente anterior a la Primera Guerra Mundial.
Their intimate friendship, Scholem’s valuation of Benjamin’s critical genius, Benjamin’s recognition of Scholem’s stature in Judaism date back to the period immediately preceding the First World War.

FIMBULVETR: tres años de invierno interminable inmediatamente anteriores al Ragnarok. FÓLKVANGR: más allá Vanir de los héroes muertos, gobernado por la diosa Freya. FORSETI: dios de la justicia.
FIMBULWINTER—three years of unending winter immediately preceding Ragnarok FOLKVANGER—the Vanir afterlife for slain heroes, ruled by the goddess Freya FORSETI—god of justice FREY—the god of spring and summer;

Mitos acerca de razas de Antiguos que existieron sobre la Tierra muchos eones antes de que surgiera la Humanidad... y que persistieron como un resto lastimoso y despreciado incluso en los años inmediatamente anteriores al Medio Galáctico.
Myths about races of Old Ones who existed on Earth for long aeons before mankind arose—and who persisted as a pitiful and despised remnant even into the years immediately preceding the Galactic Milieu.