Translation for "ill-received" to spanish

Ill-received

• mal recibido
• mal recibida

Translation examples

mal recibido

The abolition of all forms of monthly allowances for children from September 1994 was ill-received by the public.
La abolición de varios tipos de subsidio mensual por hijos a partir de septiembre de 1994, fue mal recibida por el público.

Something was said at luncheon that was very ill-received by our gentleman.
Algo fue dicho a la hora de la comida, que fue muy mal recibido por los señores.

Instead of joining in the flood of emotion flowing from the rest of the family, she merely clicked her tongue several times with disgust, something that was ill received.
En vez de sumarse al desborde emocional del resto de la familia, se permitió unos despectivos chasquidos de lengua que fueron muy mal recibidos.

He washed them in a puddle as if ritually shaking from his feet the dust of a place where he had been ill received, then he climbed on to his donkey and left.
Se las lavó en un charco como si cumpliese el ritual de sacudirse de los pies la tierra de un lugar donde hubiese sido mal recibido, se montó en el burro y se fue.

I’ve already told the story: having been ill received by the Samaritans, James and John ask Jesus to call down fire from heaven to consume the villagers, and they’re soundly told off.
Ya lo he contado: mal recibidos por los samaritanos, Santiago y Juan piden a Jesús que haga caer sobre ellos el fuego del cielo y él les manda a paseo.

Of this plan I hinted also through the mouth of Noot, nor was it ill received, since already those priests to whom he had told my history and the revelations that had come to him concerning me, looked on me as something more than woman.
También insinué este plan por boca de Noot, y no fue mal recibido, puesto que aquellos sacerdotes a los que había narrado mi historia y las revelaciones que le habían llegado concernientes a mí, ya me contemplaban como a algo más que una mujer.

It was past midnight. Around two hours after Lenin’s arrival at the institute, that resourceful commissar Denis, whose recent barricade-building had been so ill-received by his comrades, received new word from the MRC.
Pasada la medianoche, unas dos horas después de la llegada de Lenin al instituto, ese ingenioso comisario Denis, cuya reciente construcción de barricadas había sido tan mal recibida por sus camaradas, recibía noticias del CMR.

he did not feel himself qualified to instruct others in moral, still less in spiritual, matters, and his few sermons in the Surprise, delivered long ago when he sailed as a chaplain rather than as surgeon's assistant, had been ill-received.
No se consideraba capacitado para guiar a los demás en cuestiones morales y mucho menos en cuestiones espirituales y los pocos sermones que había pronunciado en la Surprise, mucho tiempo atrás, cuando viajaba en ella como capellán en vez de ayudante de cirujano, habían sido mal recibidos.

they all supposed there was a penny post at every station where a ship could swim, ready to carry and fetch their letters without a moment's delay. That was why sailors were so often ill-received at home, and blamed for not writing oftener: wives were all the same.'
Decía que todas suponían que en cualquier puerto donde una embarcación pudiera fondear había un barco correo esperando para recoger sus cartas y llevarlas a su destino sin demora y que por ese motivo los marinos solían ser mal recibidos al volver a casa y se les culpaba por no haber escrito con más frecuencia.