Translation for "ill-founded" to spanish

Ill-founded

adjective

• mal fundado
• infundado

Translation examples

mal fundado adjective

Even disregarding her appeal and its dismissal, decisions on inadmissibility should, under article 35 of the Convention, be based on the Court's evaluation of the merits ("the appeal is incompatible, with the provisions of the Convention or the Protocols thereto, manifestly ill-founded or an abuse of the right of application").
Aun desconociendo esa demanda y su resolución, las decisiones de inadmisión, según el artículo 35 del Convenio, se han de basar por el Tribunal en una valoración del fondo ("la demanda es incompatible con las disposiciones del Convenio o de sus Protocolos, manifiestamente mal fundada o abusiva").

406. Regarding the alleged violation of article 6, the European Court held that these complaints of the applicants were manifestly ill-founded according to article 35, paragraph 3 of the Convention, and therefore in this particular regard the application was inadmissible.
406. Respecto de la presunta violación del artículo 6, el Tribunal Europeo consideró que esas denuncias estaban manifiestamente mal fundadas con arreglo a las disposiciones del párrafo 3 del artículo 35 del Convenio y eran por lo tanto inadmisibles.

407. With respect to the first applicant's complaints about a violation of articles 10 and 11, the Court held: "The applicant's complaints that his rights to freedom of expression and assembly are manifestly ill-founded, and must be rejected according to Article 35, paragraph 4 of the Convention.
407. Por lo que se refiere a las denuncias de violación de los artículos 10 y 11 presentadas por el primer demandante, el Tribunal consideró que estaban manifiestamente mal fundadas y debían ser rechazadas de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 35 del Convenio.

All but one of the statements made by NGOs focused on allegations of denial of minority rights and contained repetitions of ill-founded, unsubstantiated and misguided comments.
Salvo una, todas las declaraciones formuladas por las ONG se habían centrado en denuncias de denegación de los derechos de las minorías y contenían repeticiones de observaciones mal fundadas, no corroboradas o equivocadas.

224. The Court in Strasbourg found that "The applicant complaints that his right to freedom of expression and assembly were violated are manifestly ill-founded within the meaning of Article 35, paragraph 3 and must be rejected in accordance with Article 35, paragraph 4 of the Convention."
224. El Tribunal Europeo, en Estrasburgo, resolvió que la alegación del demandante de que se había violado su derecho a la libertad de expresión y reunión estaba manifiestamente mal fundada en el sentido de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 35 y que su demanda debía ser rechazada de acuerdo con el párrafo 4 del artículo 35 del Convenio.

However, the European Commission has declared inadmissible most complaints against Sweden as manifestly ill-founded.
No obstante, la Comisión Europea ha declarado inadmisibles la gran mayoría de las denuncias presentadas contra Suecia por considerarlas manifiestamente mal fundadas.

The authorities "must always make a serious attempt to find out what happened and should not rely on hasty or ill-founded conclusions to close their investigation or to use as the basis of their decisions".
Las autoridades "siempre deben esforzarse en descubrir lo que pasó, y no basarse en conclusiones precipitadas o mal fundadas para cerrar la investigación o fundamentar sus decisiones".

Judicial practice contains no reference to appeals and applications for remedy requesting the annulment of a decision considered unlawful or ill-founded on the grounds that the accused has not been informed, in a language he understands, of the reasons for his arrest. Paragraph 3(b)
La práctica judicial no contiene referencias a apelaciones y recursos en que se solicitara la supresión de una decisión considerada ilegal, o mal fundada, por no haberse informado al inculpado, en un idioma que comprendiera, de las causas de su detención.

The result might be that an ill-founded objection by a single State might render the partial withdrawal of the reservation null and void.
El resultado podría ser que una objeción mal fundada de un solo Estado dejara sin efecto el retiro parcial de la reserva.

It was best to jot down everything , even if most of it proved subsequently to be ill-founded.
Lo mejor era anotarlo todo, incluso si después la mayoría de dichas anotaciones resultaban mal fundadas.

For, though your accusations were ill-founded, formed on mistaken premises, my behaviour to you at the time had merited the severest reproof.
Sus acusaciones estaban mal fundadas, pero mi proceder con usted era acreedor del más severo reproche.

infundado adjective

That fear is ill founded.
Ese miedo es infundado.

I had placed much reliance upon the war elephants. That trust was ill-founded.
—Yo había confiado en mis elefantes de guerra, pero mi optimismo resultó infundado.

If a castaway is injured, beware of well-meaning but ill-founded medical treatment.
En caso de que alguno de los náufragos esté herido, absténgase de tratamientos médicos bienintencionados pero infundados.

Laurence did not in the least like to form the subject of whispers, but he drearily knew her optimistic hopes to be ill-founded.
A él no le hacía la menor gracia convertirse en tema de conversación, pero tenía la deprimente certeza de que sus mejores perspectivas eran infundadas.

It must have been an ill-founded equine fear, he added, since he had never heard of an elephant laying into a horse.
Debía de tratarse de un temor equino infundado, añadió, pues no tenía noticia de que un elefante hubiera atacado a un caballo.

to come, we shall be less quivering about.’ He was reminded of many moments of excited expectation that had turned out to be ill-founded or illusory – for example, ‘H.
Temblaremos menos en los “estrenos” venideros.» Se acordó de muchos momentos de expectación emocionada que luego resultó ser infundada o ilusoria; por ejemplo: «H.

His optimism was perhaps ill-founded; after Lenton had gone, Laurence tried to write a letter and found he could not quite manage it, his head ached too wretchedly.
Tal vez su optimismo era infundado: cuando Lenton se fue, Laurence intentó escribir una carta y descubrió que no podía hacerlo, pues tenía una fuerte jaqueca.

When I read your father's account, I realized he had been the beneficiary of an assumption that the trial judge advocate might well regard as ill founded, once the underlying facts were better known.
—Cuando leí la narración de su padre, me di cuenta de que se había basado en una suposición que el fiscal podía considerar infundada en cuanto se conocieran mejor los hechos subyacentes.

Oscar was instantly wary, fearing that one of them might be Major Billicliffe, and he would be spied, and forced into introductions and convivial chat. He stood very still, hoping to render himself invisible, but his fears were, thankfully, ill-founded.
Oscar adoptó al instante una actitud alerta, temiendo que uno de ellos fuera el comandante Billicliffe, que lo descubrieran allí y no tuviera más remedio que someterse a las presentaciones de rigor y la posterior charla. Se quedó totalmente inmóvil, confiando en hacerse invisible; pero, por suerte, sus temores eran infundados.