Similar context phrases
Translation examples
40. The Inter-American Court of Human Rights has found that, in the case of violation of land rights, restitution is the ideal form of reparation.
40. La Corte Interamericana de Derechos Humanos concluyó que, en caso de vulneración de los derechos a la tierra, la restitución es la forma ideal de reparación.
The latest legal developments have recognized alternative forms of sanitation, however there remains an implementation gap, and the Special Rapporteur still encountered a perception that a sewage system is the ideal form of sanitation.
En las iniciativas legislativas más recientes se han reconocido otras formas de saneamiento, pero sigue habiendo un desfase en la aplicación, y la Relatora Especial comprobó que la red de alcantarillado sigue considerándose la forma ideal de saneamiento.
"... the xenophobic reaction to the arrival of a few dozen gypsies would seem to suggest that there is a gulf between what the politicians see as the ideal form of a Cyprus settlement and what Greek Cypriots actually want."
La reacción xenofóbica a la llegada de unas pocas decenas de gitanos parece indicar que hay una enorme brecha entre lo que los políticos consideran la forma ideal de un arreglo en Chipre y lo que los grecochipriotas desean realmente ...
In its idealized form, the practice should ensure that the host family takes care of the child and pays for its schooling, while expecting the child in return to take up a modest set of household chores.
En su forma ideal, con esta práctica se asegura que la familia de acogida cuida al niño y paga su educación y se espera que el niño asuma una cierta cantidad de tareas domésticas.
Indeed, what kind of life is it that is devoid of Buddhist smile, of Christian love, of Mosaic compassion for the oppressed, of Zoroastrian fire and water, and of the magnificence of Quranic expression? What a bleak life that is denuded of heavenly music of Pythagoras, of Platonic ideal forms, of Aristotelian logic, politics, and metaphysics, of Plotinus's all-pervasive insight, of the divine wisdom propounded by Farabi, Avicenna and Averroes; where Suhravardi's illuminationist intuition is absent, the sacred folly and unique wisdom of the Greeks is lacking; where there is no sign to be found of the stormy sea of Persian mystical poetry, or of the silken softness of Arabic lyrics, or of the whiteness of cherry blossoms and Japanese Hai Kus; where the beautiful and beauty-seeking heart of Ibn al-Arabi and Meister Eckhart, and the restless nights of the romanticists and the enlightened age of 18th century thinkers remain unknown.
Efectivamente ¿qué clase de vida es la que carece de la sonrisa budista, el amor cristiano, la compasión mosaica por el oprimido, el fuego y el agua de Zoroastro, y la magnificencia de la expresión coránica? ¡Qué vida lúgubre la que transcurre privada de la música celestial de Pitágoras, de las formas ideales de Platón, de la lógica, la política y la metafísica aristotélicas, de la perspicacia de Plotino que todo lo abarca, de la sabiduría divina propuesta por Farabi, Avicena y Averroes, cuando falta la intuición de Suhravardi que ilumina, la locura sagrada y la sabiduría singulares de los griegos, cuando no hay señal visible del mar tormentoso de la poesía mística persa, ni de la suavidad sedosa de las letras árabes, ni de la blancura de los cerezos en flor y los haikus japoneses, cuando siguen sin conocerse el hermoso corazón que busca la belleza de Ibn al-Arabi y Meister Eckhart, y las noches insomnes de los románticos y el "siglo de las luces" de los pensadores del siglo XVIII!
Japan also believes that it is vital to reform the chair system and to continue exploring the ideal form of the organization from a medium- and long-term perspective.
El Japón también cree que es esencial reformar el sistema de presidencia y seguir analizando la forma ideal de la organización desde una perspectiva de mediano y largo plazo.
The United Nations was once established as an ideal form of international cooperation.
Las Naciones Unidas fueron establecidas como una forma ideal de cooperación internacional.
For various reasons, lump-sum payments may not be the ideal form of reparations.
Por varios motivos, el pago de una cantidad única puede no ser la forma ideal de reparación.
We usually ask, you know, what is a body... or what is the ideal form of a body... or, you know, what's the difference between the body and the soul... and that kind of thing.
Usualmente preguntamos qué es un cuerpo... o cuál es la forma ideal de un cuerpo, o, tu sabes, cuál es la diferencia entre el alma y el cuerpo... Y esa clase de cosas.
He puts on it the stamp of pre-existing Ideal Form.
Estampa en ella la marca de la Forma Ideal preexistente;
Their dead area was shaped in the ideal form for any ideal home.
Aquella zona opaca tenía la forma ideal para el hogar ideal.
However, most living matter has already assumed its ideal form.
Sin embargo, la mayoría de la materia viva ya ha asumido su forma ideal.
‘I mean first the body as body, then later the body in its ideal form.’
—Primero al cuerpo como tal, y luego al cuerpo en su forma ideal.
To miniaturize is to make portable—the ideal form of possessing things for a wanderer, or a refugee.
Miniaturizar es hacer portátil: la forma ideal de poseer cosas para un caminante o un refugiado.
The ultimate purpose of ancient knowledge was the contemplation of reality, either sensible presence or ideal form;
El saber antiguo tenía por fin último la contemplación de la realidad, fuese presencia sensible o forma ideal;
In the Platonic construct of Ideas and ideal Forms, understanding and futurity are a “commemoration,” an act of remembrance whose generative energies are oral.
En el constructo platónico de Ideas y Formas ideales, el entendimiento y la anticipación son una «conmemoración», un acto de remembranza cuyas energías generadoras son orales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test