Translation for "i am left" to spanish

I am left

• me queda
• me he quedado

Translation examples

me queda

I am left shivering on the step.
Me quedo tiritando en el peldaño.

And I am left to the final Dream.
Ya sólo me queda el Sueño final…

This is all I am left with. Rose muttered to herself.
– Es todo lo que me queda -murmuró Rose.

I am left contemplating the reach of her father.
Me quedo contemplando hasta dónde llega el poder de su padre.

I am left to wallow in the morass of swamp-filled vagaries.
Me quedo revoleándome en la ciénaga de excentricidades pantanosas.

Something invisible is beating me, and I am left without defenses.
Algo invisible me está azotando y me quedo sin defensas.

Someone distracts Victor and I am left with nonplussed Ron.
Alguien distrae a Victor y me quedo con el desconcertado Ron.

Don’t try to understand it.’ In the face of that, Josué, I am left speechless.
No trates de entenderlo”. Ante eso, Josué, me quedo sin palabras.

me he quedado

But I am left with no hands in pockets, eh?
Pero yo tampoco me he quedado con las manos en los bolsillos, ¿eh?

I am left all alone.
Me he quedado solo.

I am left all alone with my stories...
Me he quedado solo, solito con mis cuentos...

The truth is that in all this, I am left standing like a joke I, my love, my trust... everything.
me he quedado a un lado como un chiste... mi confianza... todo.

Well, appears the music has stopped, and I am left without a chair.
Bueno, parece que la música se ha detenido, y me he quedado sin silla.

I am left alone... to look for answers that no one gives.
Me he quedado solo por buscar respuestas que nadie nos da.

And I am left disconsolate
y yo me he quedado desolada.

“I am left without words.”
—Me he quedado sin palabras.

I am left alone, an old Faust cut off from the joy of life by cruel old age.
Me he quedado solo, viejo Fausto apartado de la alegría del mundo por la horrible vejez.