Translation for "humpback" to spanish

Humpback

noun

• jorobado
• rorcual

Translation examples

jorobado noun

This is the first sister sanctuary aimed at protecting an endangered migratory marine mammal species, a population of humpback whales, on both ends of its range, thousands of kilometres apart.
Este es el primer acuerdo de hermanamiento entre santuarios destinado a proteger una especie de mamíferos marinos migratorios en peligro de extinción, una población de ballenas jorobadas, en los dos extremos de su recorrido migratorio, separados por una distancia de miles de kilómetros.

A marine protected area management plan is in place in the Dominican Republic for the Silverbank Humpback Sanctuary.
Se ha establecido un plan de gestión de zonas marinas protegidas en la República Dominicana para el santuario de ballenas jorobadas del Banco de la Plata.

Finds that Japan, by granting special permits to kill, take and treat fin, humpback and Antarctic minke whales in pursuance of JARPA II, has not acted in conformity with its obligations under paragraph 10 (e) of the Schedule to the International Convention for the Regulation of Whaling;
Determina que el Japón, al otorgar permisos especiales para cazar, capturar y procesar rorcuales comunes, jorobados y aliblancos antárticos con arreglo al programa JARPA II, no actuó de conformidad con las obligaciones que le impone el párrafo 10 e) del anexo de la Convención Internacional para la Reglamentación de la Caza de la Ballena;

Humpback whales migrate in the winter from the north Atlantic to the southern end of our archipelago, where they spawn.
Las ballenas jorobadas emigran en invierno del Atlántico septentrional al extremo meridional de nuestro archipiélago, donde desovan.

According to recent assessments, some large whale species, including the humpback, are now less threatened with extinction.
De acuerdo con evaluaciones recientes, algunas especies de ballenas de gran tamaño, en particular la ballena jorobada, están ahora menos amenazadas de extinción.

(g) Conservation of the MaMaBay landscape, which includes more than 10 per cent of the rainforest remaining in Madagascar, and of the largest calving and breeding ground for humpback whales in the Indian Ocean;
g) Conservación del paisaje de MaMaBay, que abarca más del 10% de la selva pluvial que subsiste en Madagascar, y del mayor espacio del Océano Índico utilizado para el nacimiento y la cría de la ballena jorobada.

The humpback whale has moved from "vulnerable" to "least concern" on the World Conservation Union Red List of Threatened Species, although two subpopulations remain endangered.
La ballena jorobada ha pasado de la categoría "vulnerable" a la de "preocupación menor" en la Lista Roja de especies amenazadas de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales, aunque dos subgrupos siguen en peligro.

It is an important site for scientific investigation and is critical to the reproductive processes of at-risk species, such as the Humpback whale.
Se trata de una zona importante para la investigación científica y es fundamental para los procesos reproductivos de especies amenazadas, como la ballena jorobada.

In relation to small cetaceans, the Commission expressed concern over the status of the Atlantic humpback dolphin, the critically endangered vaquita in Mexico, the franciscana in Argentina, Brazil and Uruguay, the Irrawaddy dolphin in the Mekong River and the Baltic Sea harbour porpoise.
Por lo que atañe a los pequeños cetáceos, la Comisión expresó su preocupación por la situación del delfín jorobado del Atlántico, de la vaquita de México, que está peligrosamente amenazada, la franciscana de la Argentina, el Brasil y el Uruguay, el delfín Irrawady del Río Mekong y la marsopa común del Mar Báltico.

According to Saudi Arabia, these deaths include 57 bottlenose dolphins, 13 humpback whales, one finless porpoise, 14 dugongs and eight unidentified cetaceans.
Según la Arabia Saudita, estas muertes afectaron a 57 tursones, 13 ballenas jorobadas, 1 marsopa sin aleta, 14 vacas marinas y 8 cetáceos no identificados.

Oh, the humpback?
Oh , la ballena jorobada ?

I swim with the Humpbacks.
Nado con los jorobados.

- That's the humpback whale.
-Es la ballena jorobada.

Oh, poor humpback whale.
- Pobre ballena jorobada.

The humpbacks have arrived.
Las ballenas jorobadas han arribado.

So was the humpback!
El jorobado también lo era.

Where's the humpback?
¿Dónde está el jorobado?

Humpback whale is Bruno.
Bruno es la ballena jorobada.

The humpbacks have finally arrived.
Las ballenas jorobadas llegaron finalmente.

I'm not humpbacked and I'm not deformed!
—¡No soy jorobado ni deforme!

No, Humpback, of what you were doing.
No, Jorobado, de lo que estabas haciendo.

Sultan became an elderly humpbacked woman.
Sultan se convirtió en una mujer anciana jorobada.

“Sounds resembling the songs of the humpback whale.”
—Son sonidos que se asemejan a los cantos de la ballena jorobada.

Remember the lessons taught by the Humpbacked Flute Players?
¿Recuerdas las lecciones que enseñaban los Flautistas Jorobados?

Humpback, I’m not pregnant. Is that true? I don’t want to lie to you.
No estoy embarazada, Jorobado. ¿Es verdad eso? No quiero mentirte.

“I wish my father’s body to travel unharmed to the Humpback Butte.
—Deseo que el cuerpo de mi padre sea trasladado al Otero del Jorobado.

rorcual noun

Concerning North Atlantic Humpbacks, the abundance of the West Indies feeding stock was estimated to have grown by about one-third since the late 1970s.
En cuanto a los rorcuales del Atlántico Norte se estimó que la abundancia de piensos en las Indias occidentales había aumentado en un tercio aproximadamente desde finales del decenio de 1970.

Concerning Sousa spp. the Committee had concluded that Humpback Dolphins were not abundant in any part of their range.
Con respecto al Sousa spp. el Comité llegó a la conclusión de que los delfines rorcuales no eran abundantes en ninguna parte de su área de distribución.

At the IWC meeting held in Shimonoseki, Japan, in April-May 2002, the comprehensive assessment of North Atlantic Humpbacks had been completed and a population increase at a rate of 3 per cent per annum or more was reported for the Gulf of Maine, Icelandic waters and the West Indies.
En la reunión de la CBI celebrada en Shimonoseki (Japón), en abril-mayo de 2002, se terminó de evaluar en su totalidad a los rorcuales del Atlántico Norte y se registró un aumento de la población en un porcentaje del 3% anual o más en el Golfo de Maine, las aguas de Islandia y las Indias Occidentales.

My whale, the big humpback, returned in a few minutes and rested in the water beside me.
Mi ballena, el rorcual, regresó a mi lado para descansar unos minutos más tarde.

He was a humpback, more than forty feet long. Each of his long, barnacle-encrusted flukes was bigger than me.
Era un rorcual de unos quince metros de longitud. Las palas de su cola, plagadas de percebes, medían más que yo.

The Woods Hole guys think they have the alarm calls for three species identified: for humpback, fins, and seis.
–Los muchachos de Woods Hole creen haber identificado llamadas de alarma de tres especies identificadas: ballenas, delfines y rorcuales.

Marco. Morph. Now!> We formed a circle around him, the three of us, with Tobias drifting overhead and the big humpback resting alongside.
Marco, ahora, ¡transfórmate!> Lo rodeamos. Tobías sobrevolaba por encima de nosotros y el enorme rorcual descansaba a pocos metros de distancia.