Translation for "human mortality" to spanish

Human mortality

• mortalidad humana
• la mortalidad humana

Translation examples

mortalidad humana

(...) The usual blindness of powerholders as to human values has not succeeded and will never succeed in avoiding human thinking to dwell upon the conception of human mortality, to reflect on the enigmas of existence and death. (...)
(...) la ceguera habitual de los que detentan el poder respecto de los valores humanos no ha logrado - ni nunca logrará - evitar que el pensamiento humano se extienda en la concepción de mortalidad humana a fin de reflejar los enigmas de la existencia y la muerte. (...)

So far, the database includes life tables produced by national statistical offices and reported to the United Nations Statistics Division, life tables estimated by the World Health Organization (WHO) and model life tables, plus life tables estimated under the Human Mortality Database project led by the University of California at Berkeley.
Hasta la fecha, la base de datos contiene tablas de mortalidad que han producido y facilitado a la División de Estadística de las Naciones Unidas las oficinas nacionales de estadística, tablas de mortalidad estimadas por la Organización Mundial de la Salud (OMS) y modelos de tablas de mortalidad, así como tablas de mortalidad estimadas en el marco del proyecto para el establecimiento de una base de datos sobre la mortalidad humana dirigido por la Universidad de California (Berkeley).

Our societies would only advance if we could push back the horizon of human mortality.
Nuestras sociedades solo podrían progresar en caso de que nosotros pudiéramos empujar hacia atrás el horizonte de la mortalidad humana.

How to reconcile the reality of human mortality with the reigning assumption in the rich world that every disease must have a cure, if not now then sometime in the future?
¿Cómo reconciliar la realidad de la mortalidad humana con la reinante suposición en el mundo rico de que toda enfermedad ha de tener remedio, si no en la actualidad en algún momento del futuro?

The image, her first direct encounter with human mortality, had stayed with Indigo all her life, and now as she looked at the woman from Bruhome, the old memory came flooding back with a vengeance.
La imagen, su primer encuentro con la mortalidad humana, había quedado grabada en Índigo para siempre; y ahora, al contemplar a la mujer de Bruhome, el antiguo recuerdo regresó con terrible contundencia.

He forced himself to separate from everything he had evolved into, receding into what he might have been, needing momentarily to feel human mortality in order to know better how to give that part of himself that was needed.
El Rey del Río Plateado se propuso alejarse de todo aquello en lo que estaba inmerso, retrocediendo a lo que podría haber sido, por la necesidad de sentir la mortalidad humana para comprender con claridad cuál era la parte de sí mismo que debía entregar.

Our knowledge of Vedic ritual at this early stage is limited, but we have some information about the festival held at the turning of the New Year, when, it was thought, the cosmos was in danger of reverting to primal chaos.51 To strengthen rta in its battle against the forces of darkness, the Aryans competed ferociously with one another in ritualised chariot races, target-shooting, tugs-of-war, dicing and mock battles.52 One of these contests was a poetry competition, in which the rishis composed extempore, relying on the inspiration of their patronal devas, vying with each other so aggressively that one poet compared the struggle with Indra’s battle with Vritra.53 The death of the old year raised the spectre of human mortality, which filled Aryans with a deep anxiety so the poets’ task was to produce a brahman, a ‘verbal formula’ expressing an insight that could allay this terror of extinction.54
Nuestro conocimiento del ritual védico en esta fase temprana es limitado, pero tenemos alguna información del festival celebrado en el Año Nuevo, cuando se creía que el cosmos corría el peligro de regresar al caos primigenio.51 Para reforzar el rta en su batalla contra las fuerzas de la oscuridad, los arios competían ferozmente unos contra otros en carreras de carros ritualizadas, tiro con arco, juego de la cuerda, dados y batallas simuladas.52 Entre ellas había un concurso de poesía, en el que los rishis componían improvisando, confiados en la inspiración de sus devas protectores, en una competencia tan virulenta que un poeta comparó el concurso con la batalla de Indra con Vritra.53 La muerte del viejo año despertaba el espectro de la mortalidad humana, que asolaba a los arios con una profunda ansiedad; por ello, la tarea de los poetas consistía en producir un brahman, una «fórmula verbal» que expresaba un conocimiento capaz de disipar este terror a la extinción.54