Translation for "dying person" to spanish

Dying person

• persona moribunda
• moribundo

Translation examples

persona moribunda

Article 7(3) of this law states that transplant surgeons and other persons who for some reason are interested in transplantation of the organs and tissues of a dying person or are at least slightly related to the transplantation cannot participate in determination of brain death.
En el artículo 7, párrafo 3, de la misma ley se establece que los cirujanos que realizan trasplantes u otras personas que por cualquier motivo tengan interés en el trasplante de los órganos y tejidos de una persona moribunda o que como mínimo tengan una ligera relación con los transplantes no podrán intervenir en la determinación de la muerte cerebral.

You apologise to that dying person.
Discúlpese con la persona moribunda.

Now that I'm a dying person,
Ahora que soy una persona moribunda,

Make a dying person's wish come true.
Haz que el deseo de una persona moribunda se haga realidad.

It was not a necessity, but it was believed that if the dying person grasped this peg as his life departed, more of his wisdom and essence would be imparted to the ship.
No era indispensable, pero se creía que si la persona moribunda asía esta estaquilla cuando lo abandonara la vida, su sabiduría y esencia se impartirían con más fuerza a la nave.

There are always dozens of them, demanding to be with the dying person, to kiss them and hug them, unplugging and screwing up the TVs and monitors and assorted apparatus.
Siempre llegan en manada, y exigen estar con la persona moribunda, besarla y abrazarla, desenchufan y estropean los televisores y los monitores y los demás aparatos.

The answer is yes. A sick person’s mind, a dying person’s mind, could fill up with all kinds of trash and organize that trash in a most convincing way.
La respuesta es sí. La mente enferma de una persona, la mente de una persona moribunda puede generar todo tipo de basura y organizarla de la manera más convincente.

Yet, as you can see, her dream of helping others started small, with the goal of affecting one unhappy home, one innocent child, or one dying person.
Sin embargo, como puedes ver, su sueño de ayudar a los demás con la meta de afectar a un hogar infeliz, a un niño inocente o a una persona moribunda.

To believe it strongly and earnestly enough that, by some alchemy of the soul, it happened: you looked into a dying person’s eyes and saw Christ looking back.
Creer sincera y fervientemente que, merced a alguna alquimia del alma, ello era verdad: que cuando miramos a los ojos de una persona moribunda vemos a Cristo mirándote a través de ellos.

moribundo

Are you accusing a dying person of lying?
– ¿Estás acusando de mentirosa a una moribunda?

I know how people are about a dying person.
—Comprendo cómo se comporta la gente con un moribundo.

it was akin to saying aloud that a dying person was dying.
equivalía a decir en voz alta que un moribundo iba a morir—.

I wanted to argue, but who can argue with a dying person?
—Quería discutírselo, pero, ¿quién va a discutir con una moribunda?

A dying person eats no more than is necessary to sustain the short life remaining.
Un moribundo no come más de lo que necesita para lo poco que le queda de vida.

And what better consolation for a dying person than to say to himself: this land bores us?
¿Y qué mejor consuelo para un moribundo que decirse «nos aburre esta tierra»?

and you didn’t lean over, or stand in front of a dying person, for the same reason.
y por la misma razón nadie se inclinaba sobre un moribundo ni se plantaba delante de él.