Translation for "huddled" to spanish

Huddled

verb

• acurrucarse
• amontonar
• amontonarse
• apretarse unos con otros
• poner muy juntos

Translation examples

acurrucarse verb

- It was huddle or die!
- Era acurrucarse o morir.

Marmosets normally retreat to the treetops and huddle together for warmth and security.
Los titis suelen retirarse a las copas de los árboles para acurrucarse y darse calor y seguridad

While the thick-furred geladas have adapted to the cold, the humans must huddle together for warmth.
Mientras que los Gelada con su gran pelaje se han adaptado al frío, los humanos deben acurrucarse juntos para darse calor.

As the day ends it's time to find somewhere to sleep and huddle from the cold... the same as every night they can ever remember.
Conforme va anocheciendo es hora de encontrar algún lugar donde dormir y acurrucarse contre el frío lo mismo de todas las noches que puedan recordar.

It's like huddling into a lifeboat.
Es como acurrucarse en un bote salvavidas.

We need to huddle together for warmth.
Tenemos que acurrucarse juntos para darse calor.

Do they kind of huddle together and whisper?
¿Piensan acurrucarse juntos y susurrar?

Fellows, huddle up.
Compañeros, hasta acurrucarse.

He could only hide and huddle and wait.
Sólo podía esconderse, acurrucarse y esperar.

Dave wanted to huddle in the corner and hug himself.
Dave deseaba acurrucarse en un rincón y abrazarse a sí mismo.

She slowly turned around, then huddled down again.
Dio una lenta vuelta completa y luego volvió a acurrucarse.

All they could do was huddle together and await an uncertain future.
Tan sólo podían acurrucarse y aguardar un futuro incierto.

Napoleon puffed out his feathers, shook himself and huddled in the far corner.
Napoleón erizó las plumas, se sacudió y fue a acurrucarse en un rincón.

The rats would just huddle in the corners of their cages, transfixed by their bliss.
Las ratas se limitaban a acurrucarse en las esquinas de las jaulas, transfiguradas por la dicha que sentían.

As he huddled over the arrow, gulls tumbled from the cliff and sank into the water.
Al acurrucarse sobre la flecha, se lanzaron las gaviotas desde el acantilado y se hundieron en el agua.

Or find some place to huddle, waiting limply for what would happen next?
¿O hallar algún lugar en el que acurrucarse, esperando con languidez el siguiente episodio?

amontonar verb

Sun slanting across the bog to the east spun gold in the dead grass, and he saw huddled groups of villagers gathered among the trenches, wielding the long-handled tarasgeir to take advantage of the dry afternoon to cut and stack peat.
El sol incidía sesgada sobre la turbera del este proyectando reflejos dorados sobre la hierba reseca, y Fin se fijó en que varios grupos de lugareños, apiñados entre las zanjas, blandiendo las azadas de mango largo, aprovechaban la ausencia de lluvia para cortar y amontonar turba.

amontonarse verb

It means that we've got to do everything we can to get bigger, to huddle together in the coming darkness, to rage against the dying of the light.
Esto significa que tenemos que hacer todo lo posible para conseguir más grande, a amontonarse en la oscuridad que viene, a la rabia contra la muerte de la luz.

D... Do you think that... every last thread of intelligent life is chosen to huddle... in either New York or L.A.?
Piensas que... cada último hilo de vida inteligente elige para amontonarse...

Rooms are large, so that folk need not huddle together, nor even approach.
Las habitaciones son grandes, para que la gente no necesite amontonarse, ni siquiera acercarse.

They looked for us in the light of the fire, but they were afraid to venture too far into the forest, afraid to scatter too much yet, afraid to seem to huddle together.
Trataron de descubrirnos a la luz del fuego, pero les daba miedo tanto el adentrarse demasiado en la selva como el dispersarse mucho..., aunque también parecía no gustarles demasiado el amontonarse unos junto a otros.

apretarse unos con otros verb

- They are starting to huddle against us, sahib, and the horses are a little frightened.
—Comienzan a apretarse contra nosotros, Sahib, y los caballos están algo asustados.

poner muy juntos verb

Though he couldn't know that Mithridates had sent Taxiles to warn the King of Kings not to engage the Romans, Lucullus did know exactly how to tempt Tigranes into an engagement: huddle his little force together and appear to be terrified by the size of the Armenian giant.
Aunque no podía saber que Mitrídates había enviado a Taxiles para advertirle al rey de reyes que no entablara combate con los romanos, Lúculo sabía exactamente cómo tentar a Tigranes para hacerle entrar en batalla: había que poner muy juntas todas sus tropas y aparentar que estaban aterrorizados por el tamaño del gigante armenio.