Translation for "homologations" to spanish

Homologations

• homologaciones

Translation examples

homologaciones

This law seeks to unify procedures for the implementation of the social-educative measures by the Judiciary and assigns it a new role, namely that of following up compliance with the social-educative measures through homologation and analysis of reports on the Plan for Individual Assistance to Adolescents (PIA).
Esta Ley tiene por objeto unificar los procedimientos de aplicación de las medidas socioeducativas por parte del poder judicial, al que asigna una nueva función: supervisar el cumplimiento de las medidas socioeducativas mediante la homologación y el análisis de informes sobre el Plan de asistencia individualizada a los adolescentes.

The homologation of the Raposa Serra do Sol Indian Land, with 1,747,464 hectares, represents the highest point of a long process of fight for the human rights of the Macuxi, Wapixana, Ingarikó, Patamona and Taurepang people in the North of Brazil.
La homologación de la Tierra indígena de Raposa Serra do Sol, con 1.747.464 ha, representa el punto culminante de un largo proceso de lucha por los derechos humanos de los pueblos macuxi, wapixana, ingarikó, patamona y taurepang en el norte del Brasil.

The welfare of each indigenous population varies greatly according to their specific situation in respect with the homologation of their lands, relations with the surrounding society, the community's socioeconomic structure, and its access to the health and educational systems. All that will necessarily have an impact on life expectancy.
El bienestar social de cada uno de esos pueblos indígenas varía mucho en función de su situación específica en materia de homologación de sus tierras, relaciones con la sociedad que las rodea, estructura socioeconómica y acceso a los sistemas educativo y de salud, todo lo cual tiene necesariamente repercusiones en la esperanza de vida.

10. Although the process of regularization of indigenous lands is usually referred to as "demarcation", the latter is but one of the administrative phases of the process, which also includes identification and bounding, physical demarcation, homologation, and land registration.
10. Aunque el proceso de regularización de las tierras indígenas habitualmente se denomina "demarcación", ésta no es sino una de las fases administrativas del proceso, que también incluye la identificación, la fijación de límites, la demarcación física, la homologación y el registro de tierras.

The emphasis at present is on supervision, inspection, assessment and homologation of nine-year compulsory education.
En la actualidad se da prioridad a la supervisión, la inspección, la evaluación y la homologación de la enseñanza obligatoria de nueve años.

d. Validation of qualifications and homologation of studies abroad
d. Convalidación de Títulos y Homologación de estudios en el exterior

164. In addition, UNAD Florida offers masters and degree courses, not only to Colombians but more generally to Spanish-speaking migrants wishing to begin their studies on a specific course or continue them using the system of homologation of academic credits.
164. Adicionalmente, la UNAD Florida, ofrece programas de Máster y Licenciatura, no sólo a colombianos sino también a migrantes hispanos que deseen iniciar sus estudios en un programa especifico, o continuarlos mediante el sistema de homologación de créditos académicos.

15. The Chairperson, responding to a query raised by Sir Nigel Rodley, said that the term "homologation" meant the official recognition (imprimatur) of the validity of a ruling.
El Presidente, respondiendo a una pregunta planteada por Sir Nigel Rodley, dice que el término "homologación" significa reconocimiento oficial (imprimatur) de la validez de un fallo.

895. This was implemented through the 4 Experts Councils, constituted within the Ministry - the National Experts Council on the protection of historical monuments, Council on the evaluation of the artistic arrays of the sculptural and monumental creation, Council on the purchase and homologation of contemporary fine arts masterpieces and the Archaeological Committee.
895. Esta labor se lleva a cabo a través de los cuatro Consejos de Expertos establecidos por el Ministerio -- el Consejo Nacional de Expertos para la protección de monumentos históricos, el Consejo de evaluación de toda la gama de obras escultóricas y monumentales, el Consejo para la adquisición y homologación de obras maestras del arte contemporáneo, y el Comité de Arqueología.

The current scheme for the "privatization" of exhumations, which leaves this responsibility to victims and associations, aggravates the indifference of State institutions and raises difficulties with regard to the methodology, homologation and officialization of truth.
El modelo vigente de "privatización" de las exhumaciones, que delega esta responsabilidad a las víctimas y asociaciones, alimenta la indiferencia de las instituciones estatales y conlleva dificultades metodológicas, de homologación y oficialización de la verdad.