Translation for "homeward" to spanish

Homeward

adjective

• de regreso

Translation examples

de regreso adjective

In Iran I saw long convoys of buses with Afghan refugees moving homewards to a country where security is fragile and economic prospects dim.
En el Irán pude ver largas caravanas de autobuses que llevaban a refugiados afganos de regreso a un país en que las condiciones de seguridad eran precarias y las perspectivas económicas sombrías.

India claims that three of its passport offices made cash advances to over 100,000 evacuees upon their arrival in India to assist them in the final stage of their homeward journey.
36. La India alega que tres de sus oficinas de pasaportes hicieron entregas de dinero a más de 100.000 personas que fueron evacuadas a la India, a fin de prestarles asistencia durante la última fase del viaje de regreso a sus hogares.

Only homeward transport costs should then be borne by UNHCR.
Entonces el ACNUR sólo tendría que sufragar los gastos de transporte para el regreso.

As in other post-cease-fire situations, it is important that the international community maintain the momentum for peace; too often, critical activities, including de-mining and the homeward return of refugees, the displaced and former combatants, are jeopardized because of insufficient support for programmes that are essential for the revitalization of community life.
Como en otras situaciones posteriores a una declaración de cesación del fuego, es importante que la comunidad internacional mantenga el impulso en pro de la paz; actividades tan importantes como la remoción de minas y el regreso de los refugiados, las personas desplazadas y los ex combatientes a sus hogares tropiezan a menudo con dificultades por la falta de apoyo a programas que son esenciales para revitalizar la vida en comunidad.

In the Islamic Republic of Iran I saw long convoys of buses with Afghan refugees moving homewards to a country where security is fragile and economic prospects are dim.
En la República Islámica del Irán pude ver largas caravanas de autobuses que llevaban a refugiados afganos de regreso a un país en que las condiciones de seguridad eran precarias y las perspectivas económicas sombrías.

Homeward adventures.
Aventuras de regreso al hogar.

The slave led them homeward.
El esclavo los condujo de regreso a casa.

“On his homeward voyage from Matanceros.”
En su viaje de regreso de Matanceros.

When homewards thou thy reins shall turn
cuando regreses conmigo

As they returned homeward LeRoy shouted: 'Over there!
En el trayecto de regreso, LeRoy gritó: - ¡Allí!

She was very quiet on the homeward drive.
Guardó silencio en el viaje de regreso a casa.

So they all turned and went homewards.
Conque todos dieron la vuelta y emprendieron el camino de regreso.

The London Brigade resumed its homeward march.
La Brigada de Londres reanudó su marcha de regreso a casa.

He did not look back as they began the homeward journey.
Cuando comenzaron la jornada de regreso, no se volvió para mirar.

Sooner or later, I knew, they would turn homeward).
sabía que tarde o temprano emprenderían el regreso al hogar).

hacia casa adverb

In this snowy realm, with language chanting its own sweet litany, I sped homeward, ever homeward.
En ese reino nevado, con la lengua salmodiando su dulce letanía, apreté el paso hacia casa, siempre hacia casa.

She flew homeward at top speed.
Voló hacia casa a toda velocidad.

I turned north and headed homeward.
Giré hacia el norte y emprendí el camino hacia casa.

And beyond the village Sir Richard rode slowly homeward.
Mientras tanto, Sir Richard cabalgaba lentamente hacia casa.

Molinari laughed and gave me a good hug as the car climbed homeward.
Molinari se rió y me dio un abrazo mientras el coche subía hacia casa.

hacia la patria adverb

even now when our hearts looked homeward, the Cranes were one kindred still.
incluso ahora que nuestros corazones miraban hacia la patria, las Grullas seguíamos siendo una familia.