Translation for "homespun" to spanish

Homespun

adjective

• llano
• tejido en casa
• hecho en casa

Translation examples

llano adjective

Sir, could you give us eight seconds of your homespun wisdom?
Señor, ¿podría darnos ocho segundos de su llana sabiduría?

He was a tall, rugged man with a homespun touch that made jurors identify with him.
Era un hombre alto y fuerte con un toque llano y sencillo que hacía que los jurados se identificaran con él.

He was a tall, slender man of the Aedile's bloodline, bareheaded in a plain homespun tunic and gray leggings.
Era un hombre alto y delgado, del mismo linaje que el edil, con la cabeza descubierta, una sencilla túnica llana y medias grises.

tejido en casa adjective

It’s a kind of sweet homespun immortality.
Es una especie de dulce inmortalidad tejida en casa.

The mother was an untidy plaits, homespun wool type.
La madre era de las que llevaban trenzas descuidadas y túnica de lana tejida en casa.

They wore homespun shawls and thickly padded tunics without the ceremonial jewelry or fine trimmings of their station.
Llevaban chales tejidos en casa blusas acolchadas, sin las joyas ceremoniales o los adornos de su rango.

The girl's homespun gown came into play, the command obeyed because Aurelia's word was absolute law.
La muchacha puso en juego la túnica tejida en casa; obedeció la orden porque la palabra de Aurelia era ley.

He tried not to know it, but the secret meetings, the private slogans, the Gandhi caps and the homespun cloth were conspicuous.
Intentaba no darse cuenta de ello, pero las reuniones secretas, las consignas, los gorros a lo Gandhi, y las prendas de ropa tejidas en casa eran alarmantes.

tall and short, dark and fair; all dressed in the coarse homespun robe of unbleached wool and shod in leather sandals.
Altos y bajos, morenos y rubios, todos ellos vestidos con el áspero hábito de lana sin blanquear tejida en casa, y calzados con sandalias de cuero.

'And his female relations all ended up a byword for debauchery!' She gazed at me, considering. 'Are scratchy homespun tunics what you want?'
—¡Todas sus parientas se convirtieron en un ejemplo de libertinas! —Me miró y se puso a pensar—. ¿Quieres túnicas tejidas en casa, de las que pican?

he thought of it as “flaxen”— a word from Old Terran poems he had memorized— though he had never seen homespun flax.
Lo consideraba «pajizo», una palabra que había aprendido de los poemas de la Vieja Tierra, si bien nunca había visto lino tejido en casa.

hecho en casa adjective

The communards wore homespun clothes.
La gente llevaba ropa hecha en casa.

However, he was not wearing homespun;
Sin embargo no vestía con tejidos hechos en casa.

Most of the people were dressed in buckskin or homespun peasant garb.
La mayor parte de la gente iba vestida con prendas de ante o ropas campesinas hechas en casa.

Bodies in Lowlife buckskin and homespun mingled with those in palace livery to clog its threshold.
Cuerpos con los atuendos de ante de los Inferiores y ropas hechas en casa se mezclaban con los uniformes de palacio, formando una barricada en el umbral.

Inns served small portions, and the breakfast customers were almost universally clad in the simple homespun of local tradespeople.
Las tabernas servían raciones pequeñas y los clientes que tomaban el desayuno iban en su mayoría vestidos con la ropa hecha en casa de los comerciantes locales.

The two town boys were sitting there in their store-bought shirts and trousers while I sat alone by the pond in my homespun shorts.
Los dos niños de la ciudad estaban allí sentados con su ropa comprada. Yo estaba apoyado en el borde del estanque, con mi pantalón corto de tela basta, hecho en casa.

A gaunt Scotsman in a faded homespun shirt let his glance fall to Zeke, who was struggling up from his temporary couch.
Un escocés muy delgado, que vestía una camisa hecha en casa y bastante descolorida por cierto, contempló a Zeke, que hacía esfuerzos para levantarse de su lecho temporal.

Tiffany was a little surprised to see so many women dressed plainly in homespun clothes and so many men in work clothes wearing guns.
Tiffany estaba un poco sorprendida de ver a tantas mujeres vestidas sencillamente con vestidos hechos en casa y a tantos hombres en ropa de trabajo y portando armas.

He knew perfectly well that Southern women wore their tattered gowns of homespun and black proudly, a banner to all that the Confederacy had not been forgotten, would never be forgotten.
Él sabía muy bien que las mujeres del sur lucían con orgullo sus ropas de color negro, hechas en casa; representaban para ellas un estandarte, según el cual la Confederación no había sido olvidada ni lo sería jamás.