Translation for "home-brewed beer" to spanish

Home-brewed beer

• cerveza casera

Translation examples

cerveza casera

I remember drinking home-brewed beer at a cabin in the woods in Alaska with a guy and his puppy, and the puppy kept eating its own shit.
Recuerdo cuando bebí cerveza casera en una cabaña en los bosques de Alaska con un tipo y su perrete, y el perrete no dejaba de comerse su propio excremento.

Delphine and Eva sat together on broken chairs in Eva’s garden, each with a bottle of Fidelis’s earth-dark home-brewed beer held tight between their feet.
Sentadas juntas en unas sillas rotas en el jardín de Eva, Delphine y Eva sujetaban entre los pies una botella de la tostada cerveza casera de Fidelis.

Chicago, a sprawling network of immigrant villages smelling of sauerkraut and home-brewed beer, of meat processing and soap manufacture, was at peace—a stale and queasy peace, the philistine repose apparently anticipated by the Federalists.
En Chicago —una serie de barriadas de inmigrantes de crecimiento descontrolado, con olor a chucrú y cerveza casera, industrias cárnicas y fábricas de jabón—, reinaba la paz: una paz rancia y nauseabunda, la tranquilidad zafia aparentemente anticipada por los federalistas.

So we sat outside in the dark, reeking of pennyroyal to keep the mosquitoes off, with three bottles of home-brewed beer apiece, and I told him what I was and how I’d managed to end up blood-boltered in his front yard.
Así que nos sentamos fuera, en la oscuridad, bajo el tufo del poleo que usábamos para espantar los mosquitos, con tres cervezas caseras por barba, y le conté lo que era yo y cómo había acabado hecho un guiñapo en su patio delantero.

At the intervals of abbey services throughout the day, the group would stop and pray, accepting offers of water or home-brewed beer brought out to them as they assembled a treadle and set the stone spinning, sharpening knives and blessing those who passed over a coin, no matter how small.
En los intervalos de los servicios de la abadía a lo largo del día, el grupo hacía una pausa y rezaba. Aceptaban las ofrendas de agua o cerveza casera que les hacían mientras ensamblaban un pedal y hacían girar la muela, afilaban cuchillos y bendecían a quienes les daban una moneda, por escaso que fuera su valor.

The shanties of indigent newcomers to the place were scattered on one side of the crossroads, and on the other side, beyond the shops, were two stinking shebeens where drunken men squatted on the dirt floor, drooling over their home-brewed beer, while a haggard woman ladled more of it into tin cans from a plastic barrel.
Las chabolas de los indigentes que acababan de llegar estaban desperdigadas a un lado del cruce de carreteras, y al otro lado, más allá de las tiendas, había dos shebeens apestosos en los que hombres borrachos, en cuclillas en el suelo de tierra, babeaban sobre su cerveza casera, mientras una mujer demacrada servía más con un cucharón, de un barril de plástico a unas latas de metal.

Some !Kung San who had the misfortune to live near towns had been poisoned and neutralized with bubbly oshikundu, the home-brewed beer that Namibians made from fermented sorghum and sold in villages and shebeens. (Shebeen, an Irish word meaning “bad ale,” was brought to southern Africa by migrants from Ireland and is used to describe the poorest drinking places.)
Algunos !kung san que habían tenido la desgracia de vivir cerca de ciudades habían acabado envenenados y neutralizados con oshikundu, la cerveza casera que hacían los namibios a base de sorgo fermentado y que vendían en las aldeas y los shebeens (shebeen, una palabra irlandesa que significa «cerveza mala», llegó al sur de África con los emigrantes de Irlanda, y se utiliza para referirse a los bares más desastrados).