Translation for "hired labourer" to spanish

Hired labourer

• trabajador contratado
• jornalero

Translation examples

trabajador contratado

The respective military unit had the responsibility of paying wages and transport charges and providing accommodation, food and medical coverage for the hired labourers.
La unidad militar respectiva era responsable de pagar los salarios y el costo del transporte, así como de proporcionar alojamiento, alimentación y atención médica a los trabajadores contratados.

The respective military unit has the responsibility of providing accommodation, messing, medical cover, and social welfare benefits for the hired labourers.
La unidad militar correspondiente se ocupa de proporcionar alojamiento, comida, seguro médico y prestaciones de bienestar social a los trabajadores contratados.

208. According to article 7 of the Act, trade union members may be persons working in an enterprise, institution or organization, irrespective of the form of ownership or type of economic activity, persons working for an individual using hired labour, persons who are self-employed or persons studying at an educational establishment.
208. Según el artículo 7 de la Ley, los afiliados de un sindicato pueden ser trabajadores de una empresa, institución u organización, independientemente de la forma de propiedad o del tipo de actividad económica, trabajadores contratados por un empresario privado, empleados por cuenta propia o personas que estén estudiando en un establecimiento docente.

As for Petrus, he is not some hired labourer whom I can sack because in my opinion he is mixed up with the wrong people.
En cuanto a Petrus, no es un trabajador contratado al que pueda despedir cuando me venga en gana, y menos porque a mi juicio se haya mezclado con quien no debía.

The grounds of the judge’s house ran down to the river, with green lawns that must be scythed by some hired labourer even though the judge never came here.
Los terrenos de la casa del juez llegaban hasta el río, verdes extensiones de césped que debía segar algún trabajador contratado para ello, aun cuando el juez nunca iba allí.

jornalero

Since her time as a hired labourer, she has clearly contributed to her community and has been an active member of women labourers' associations.
Desde que empezó como jornalera, ha ayudado de forma evidente a su comunidad y ha participado activamente como miembro de las asociaciones de jornaleras.

‘If we shared out all your father’s land,’ he estimated carefully, ‘then I’d have enough to take on two, maybe three, hired labourers of my own.’ He grinned.
—Si compartiéramos toda la tierra de su padre —dedujo—, recolectaría lo bastante para tener dos o quizá tres jornaleros.

We have no idea how many of each there are, since the figures are either absent or unreliable, but it would seem that the number of labour-tenants (arrendires, allegados and others holding similar tenancies) is probably considerably smaller than the number of landless hired labourers. IV
No tenemos idea de cuántos de cada uno hay, ya que las cifras escasean o no son confiables, pero parece que el número de residentes (arrendatarios, allegados y otros con tenencias similares) es probablemente mucho menor que el número de jornaleros sin tierra. IV