Translation for "jornalero" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Se espera que la promulgación de esta ley sirva para mejorar considerablemente los derechos de los trabajadores y brindar protección a los jornaleros.
The passing of this bill into law is expected to significantly improve the rights of workers as well as provide protection to casual laborers.
En este programa, se señaló que las peores formas de trabajo infantil en Turquía son los niños que trabajan en las calles, los niños que trabajan en obras pesadas y peligrosas en pequeñas y medianas empresas, y los niños jornaleros del campo, excepto cuando trabajan en explotaciones familiares.
In this program, the worst forms of child labor in Turkey were designated as the children working in streets, the children working in heavy and dangerous works in small and medium scale enterprises, and the children working in mobile agricultural works except for family enterprises.
El Plan se ha ampliado para incluir los lugares de trabajo con menos de 5 empleados, los trabajadores autónomos en las zonas urbanas, los trabajadores temporarios y los jornaleros.
The Plan was expanded to encompass workplaces with less than 5 employees, self-employed workers in urban areas, temporary workers and daily laborers.
Trabajadores de producción, transporte, operadores de equipos y jornaleros
Production Workers, Transport, Equipment Operators & Laborers
La mayoría de estas mujeres pertenecen a grupos de edad productivos y, para mantener a sus familiares a cargo y a sus hijos, trabajan como jornaleras (18%), tenderas (25%), artesanas (9%), empleadas en los servicios y la enseñanza (12%), y agricultoras y ganaderas (33%).
Most of these women are of productive age and work to provide for their dependents and children as laborers (18%), shop-owners (25%), home-based industry (9%), service industry and teachers (12%), farmers and livestock rearing (33%).
Entre 2006 y 2009, se generaron 185 días de trabajo para cada uno de los 184.226 jornaleros que se beneficiaron de esta iniciativa, que permitió rehabilitar la infraestructura física local para promover la productividad agrícola y, por consiguiente, los medios de vida y la generación de ingresos en las zonas rurales.
Between 2006 and 2009, 185 workdays were generated for each of the 184,226 laborers who benefited under this initiative. This played an important role in rehabilitating local physical infrastructure to promote agricultural productivity and thus rural livelihoods and income generation.
Por ejemplo, en la India, la Sra. Guddi, de 37 años de edad, es poliomielítica, trabaja de jornalera, tiene dos hijas y un hijo pequeño.
From India: Mrs. Guddi 37-year old woman a polio patient is a daily wage laborer with two daughters and a young son.
Las personas sin ingresos como las amas de casa y los estudiantes, así como los trabajadores empleados en pequeñas empresas con menos de cinco personas y los jornaleros quedan exonerados de la afiliación obligatoria al Plan.
Those without income such as housewives and students, as well as employees of small companies with less than five persons and daily laborers, are excluded from mandatory enrollment in the Plan.
Actualmente, cuando un ama de casa de tiempo completo pierde la capacidad de trabajar o muere en un accidente de tránsito, se otorga una indemnización basada en el salario establecido por el Gobierno para un jornalero urbano, que en el momento de la elaboración del estudio del Instituto ascendía a 733.103 won por mes, vale decir, sólo entre el 71,4% y el 85,6% del valor mensual promedio de la labor doméstica.
At present, when a full time housewife loses the ability to work or dies in a traffic accident, the compensation is made according to the government wage standard of an urban daily laborer, which amounts to 733,103 won a month at the time of the KWDI study, or only 71.4% - 85.6% of the average monthly value of domestic labor. Financial Credits and Loans for Women
Uno de los jornaleros de la barbacoa de la noche anterior.
A laborer from the barbeque the night before.
¿Un zapatero o un jornalero o un marangòn [carpintero], como decían ellos?
A shoemaker or a day laborer or a carpenter?
noun
Y no le importaba trabajar de jornalero o hacer alguna chapuza.
And he was not above working as either a day laborer or a handyman.
Un jornalero, un pescador, un descargador del muelle lo representan mucho mejor.
A fisher, a day laborer, a longshoreman do a better job of it.
La calle de la Comadre pertenecía al Madrid humilde de los jornaleros.
Comadre de Granada Street belonged to the humble Madrid of the day laborers.
noun
Desde que empezó como jornalera, ha ayudado de forma evidente a su comunidad y ha participado activamente como miembro de las asociaciones de jornaleras.
Since her time as a hired labourer, she has clearly contributed to her community and has been an active member of women labourers' associations.
Los programas más importantes ejecutados por el Fondo son el Programa Nacional con Jornaleros Agrícolas de Bajos Ingresos y el Programa Nacional con Jornaleros.
The main programmes implemented by the Fund were the National Low-Income Agricultural Labourers Programme and the National Agricultural Labourers Programme.
Ella, que había sido jornalera, se convirtió en propietaria.
Once a hired labourer, she had become a landowner.
8 Por lo general la escala de salarios de los jornaleros permanentes es inferior a la de los jornaleros ocasionales.
8 The wage rate of permanent labourers is usually lower than that of casual labourers.
Los negros solo podían ser jornaleros o sirvientes.
The black people could be only labourers and servants.
Era como escuchar a un hatajo de jornaleros a los que les hubiese entrado manía religiosa.
It was like listening to a gang of labourers who’d got religious mania;
Por ahí, por el lado de los trigales, en una de las chozas de barro, con otros jornaleros.
Over by the cornfields in one of those mud huts with the other labourers.
Los granjeros y comerciantes tenían productos que vender, y los jornaleros, su tiempo.
Farmers and merchants had produce to sell, and labourers their time to offer.
Un jornalero irlandés casado con una refugiada polaca, católicos ambos.
An Irish labourer had married a Polish refugee. Both were Catholics.
Más allá de los cercos los jornaleros tardíos terciaban la tierra, separando las malas hierbas.
Beyond the hedges, labourers working late were hoeing weeds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test