Translation for "hidebound" to spanish

Hidebound

adjective

• rígido
• aferrado a la tradición
• intransigente
• limitado por tradiciones

Translation examples

rígido adjective

But we’re more hidebound that anyone else.
Pero somos más rígidos que nadie.

Nor had she found it by regurgitating the hidebound ideology of her professors.
Tampoco lo había encontrado regurgitando la rígida ideología de sus profesoras.

The temptation was too great, the pay low or nonexistent, the system too hidebound.*
La tentación era demasiado grande; el sueldo, poco o ninguno, y el sistema, excesivamente rígido.*

It would take a long time to regularize the village to hidebound orthodoxy: months – no, years.
Someter la aldea a una rígida ortodoxia llevaría tiempo, meses, o, mejor, años.

Nevertheless, he did not exclude me from his thoughts, which were as hidebound as ever.
No obstante, no me excluyó de sus ideas, que fueron tan elementales y rígidas como siempre.

John’s mother is more hidebound still, appalled that we don’t better contain the children’s energy.
La madre de John es aún más rígida, le horroriza que no contengamos más la energía de los niños.

The guiding idea is to free these large central processing facilities from oppressive or hidebound regulations which impede effective action.
La idea directriz es liberar a estas enormes sedes centrales de procesamiento de regulaciones opresivas o rígidas que impidan la acción efectiva.

Volumnius Firmus would never contest what such a woman said, though I could see it would not change his hidebound attitude.
Volumnio Firmo jamás discutiría lo que dijera una mujer de su clase, pero se notaba que no iba a cambiar su rígida actitud.

It was late for lunch when they got off the bus outside Burlington House, but clearly Francesca had no hidebound ideas about mealtimes.
Cuando bajaron del autobús delante de Burlington House ya era tarde para comer, pero Francesca no parecía ser muy rígida respecto a los horarios de las comidas.

aferrado a la tradición adjective

"Oh, clever!" "Electioneering," said Caesar pensively, "is not merely a matter of bribery, though none of those hidebound fools can see that.
–¡Oh, qué inteligente! –La astucia electoral no consiste únicamente en el soborno, aunque ninguno de esos tontos aferrados a la tradición se den cuenta de ello -dijó César pensativo-.

He was in his late fifties, short and heavy and a bit sloppy-wrinkled shirt, no jacket, scuffed shoes-unusual for a partner in such a hidebound firm. The same associate was back, carrying two large expandable files.
Debía de estar rozando la sesentena, era bajito, fornido e iba un poco desaliñado -camisa arrugada, sin chaqueta y zapatos rozados-, algo muy poco habitual en un socio de una firma tan aferrada a la tradición. El asociado de antes volvió a aparecer, esta vez con dos carpetas voluminosas.

intransigente adjective

In a word, hidebound.
En una palabra, es intransigente.