Translation examples
A bunch of weirdo hicks.
Unos paletos rarisimos.
Weirdo hicks, man.
Que paletos mas raros, hombre.
You're such a hick!
¡Eres un paleto!
Sure, a hick doctor!
Claro, un doctor paleto.
What a hick.
Lo que un paleto!
You are a hick.
usted es un paleto
They're real hicks.
Son unos paletos.
You look like a hick.
Pareces un paleto.
Ohh. - You're such a hick.
- Eres una paleta.
There were hicks on the bus.
Paletos en el autobús.
Hick in the big town!
¡Un paleto en la gran ciudad!
I thought they were hicks in the middle of the sticks.
Para mí eran unos paletos en las quimbambas.
Centrus is a hick town that happens to be the biggest hick town within twenty light-years.
Centrus es una ciudad de paletos que es casualmente la mayor ciudad de paletos en veinte años-luz a la redonda.
"I'm just a big-city hick."
—Y yo un paleto de la gran ciudad.
It makes you sound like a hick.
Te hace parecer un paleto.
“He’s just a hick from Mauritius.”
—Es un paleto de Isla Mauricio…
Otherwise, as Cheever said, hick.
De lo contrario, como diría Cheever, eres un paleto.
"What, you think I'a hick or somethin'?
– ¿Qué pasa, es que crees que soy un paleto?
About standards you’re something of a hick.
En lo tocante a los criterios, eres bastante paleto.
You big country hick.
Palurdo del campo.
- Kind of hick, loose-tooth.
- Tirando a ordinario, palurdo.
He ain't no country hick.
No es ningún palurdo.
- Couple of hicks.
- Un par de palurdos.
Bunch of dirty Hicks.
Montón de sucios palurdos.
Must be a hick...
Será un palurdo...
- Cesare... - Crying over that hick?
¡Llorar por ese palurdo!
I hate that pathetic hick.
Detesto a ese palurdo patético.
You’re not like these hicks;
Usted no es como estos palurdos;
“He called us hicks,” Luke said. “Me, a hick?” Savannah said.
—Nos ha llamado palurdos —dijo Luke. —¿Palurda yo? —se enojó Savannah.
/ Fuck that Mormon son of a hick.
/ Jode a ese mormón hijo de palurdo.
“But he doesn’t talk like a hick,” said Eric.
—Pero no habla como un palurdo —dijo Eric—.
A crucifix in the cleavage is more hick than knitting, isn’t it?
Un crucifijo en el escote es más palurdo que tejer, ¿no?
But those guys, they don’t need to hire a hick from the sticks.
Pero esos tipos no necesitan contratar a un palurdo del campo.
You’re just as much a backwoods hick as I am, and maybe more so!”
¡Eres igual de palurdo que yo, o tal vez más!
LuAnn looked down. “I am the biggest hick in the world.
LuAnn bajó la mirada. —Soy una palurda de marca mayor.
Not very far maybe, but no hick cop is going to put the arm on me.
Puede que no llegue muy lejos, pero no permitiré que me detenga un palurdo.
Let's dance. And don't get star-struck, people will think you're a hick.
- En marcha. Y no te dejes deslumbrar por los astros, porque te considerarán una palurda.