Translation for "heart wrenching" to spanish

Heart wrenching

• conmovedor
• desgarrador coraz贸n
• desgarrador

Translation examples

conmovedor

But if Luke had been anticipating heart-wrenching scenes of departure, he was spared them.
Pero si Luke esperaba conmovedoras escenas de despedida, se las ahorraron.

Then—in perhaps the most heart-wrenching thing she’d ever seen—it began to nuzzle the corpse and chirp softly.
Entonces, en lo que quizá fuese el acto más conmovedor que Lift había visto nunca, empezó a frotarse con el cadáver y a piar bajito.

He rocked back and forth as Toby played the music from La Bohème, and attempted again the most heart-wrenching arias.
Se meció a un lado y otro mientras Toby tocaba la música de La Bohème, y se aventuraba de nuevo por las arias más conmovedoras.

When no answer came after the second letter to Ostwald, Hermann Einstein took it upon himself, without his son’s knowledge, to make an unusual and awkward effort, suffused with heart-wrenching emotion, to prevail upon Ostwald himself:
Al ver que no llegaba ninguna respuesta a la segunda carta dirigida a Ostwald, Hermann Einstein emprendió, por su propia cuenta y sin conocimiento de su hijo, un torpe e inusual esfuerzo, impregnado de conmovedora emoción, para persuadir por sí mismo a Ostwald:

Forcing a link between the role that photocopies and fax machines played in Eastern Europe in 1989 and the role that Twitter played in Iran in 2009 creates a heart-wrenching but also extremely coherent narrative that rests on the widespread belief, rooted in Enlightenment ideals, in the emancipatory power of information, knowledge, and, above all, ideas.
Forzar un vínculo entre el papel que desempeñaron las fotocopias y las máquinas de fax en Europa oriental en 1989 y el papel de Twitter en Irán en 2009 crea una narrativa conmovedora pero muy coherente, que descansa sobre la creencia generalizada, enraizada en los ideales de la Ilustración, en el poder emancipador de la información, el conocimiento y, por encima de todo, las ideas.

desgarrador

The meeting with Alex’s parents had been heart-wrenching.
El encuentro con sus padres había sido desgarrador.

a heart-wrenching impression of innocence and sweet simplicity;
impresión desgarradora de inocencia y dulce sencillez;

Olganos watched their heart-wrenching battle for life.
Olgano vio su desgarradora batalla por la vida.

"That's all right, as long as they're heart-wrenching.
—Da igual siempre y cuando sean desgarradoras.

He emphasized the last sentence with a heart-wrenching sadness.
—enfatizó la última frase con una tristeza desgarradora.

After a few quiet minutes he smiled with a heart-wrenching gallantry.
Tras unos minutos de calma sonrió con un heroísmo desgarrador.

Do you understand?” He emphasized the last sentence with a heart-wrenching sadness.
¿Lo entendéis? —Enfatizó la última frase con una tristeza desgarradora.