Translation for "hearsay testimony" to spanish

Hearsay testimony

• testimonio de oídas

Translation examples

testimonio de oídas

He also expressed concern about the possible use of coerced or hearsay testimony and of physical evidence for which the chain of possession was not clear.
También expresa inquietud sobre el posible uso de testimonios de oídas o arrancados a la fuerza, y por las pruebas físicas en las cuales no es fácil determinar la procedencia.

The proposed rules include: (a) child presumed to be a qualified witness, (b) appointment of special persons to assist the child witness in and out of the courtroom, (c) changes in courtroom procedure and environment, (d) use of link television testimony and other devices to avoid face-to-face confrontation with the accused, (e) certain hearsay testimonies of child abuse victims made admissible; and (f) child records made confidential and subject to protective order.
Entre las disposiciones propuestas figuraban las siguientes: a) se presumiría que los niños eran testigos cualificados; b) se designaría a determinadas personas para que prestasen asistencia a los niños testigos dentro y fuera de la sala del juicio; c) se efectuarían modificaciones en los procedimientos judiciales y en el entorno correspondiente; d) se utilizarían circuitos cerrados de televisión para que los niños prestasen declaración y otros dispositivos para evitar que los niños testificaran en presencia de los acusados; e) se aceptarían ciertos testimonios de oídas de niños víctimas de malos tratos; y f) los expedientes de los niños serían confidenciales y estarían sujetos a una orden de protección.

23. One approach designed to avoid these dangers is to permit the use of anonymous hearsay testimony in criminal trials.
Un medio para evitar esos peligros es permitir que se utilicen los testimonios de oídas anónimos en las causas penales.

Mason said, “on the ground that the question calls for hearsay testimony.”
—Protesto —interpuso Mason— porque la pregunta requiere testimonio de oídas.

in other words, they were based on second-hand sources, hearsay testimony.
en otras palabras, todas ellas estaban basadas en segundas fuentes y testimonios de oídas.

Mason said, “The question is further objected to, Your Honor, on the ground that it is argumentative, calls for a conclusion of the witness and calls for hearsay testimony.”
Mason dijo: —Protesto, señor juez, por ser la pregunta argumentativa, porque requiere una conclusión por parte del testigo y por ser testimonio de oídas.