Translation for "heading-out" to spanish

Heading-out

• partida
• en direcci贸n de salida

Translation examples

partida

When Nora called, Mark was heading out the door for his Saturday-morning tennis game.
Cuando Nora telefoneó, Mark estaba a punto de salir por la puerta para ir a jugar su partido de tenis de los domingos por la mañana.

“Druids have flown from Bladefist Bay, reporting that the Alliance fleet is heading out to break the blockade.”
—Los druidas que han huido de Bahía Garrafilada nos han informado de que la flota de la Alianza ha partido con intención de romper el bloqueo.

He reminded us that the Torchship Avant-Garde had headed out to Proxima Centauri six years back.
Nos recordó que la nave estelar Avant-Garde había partido en dirección a Próxima Centauri hacía seis años.

Life was good. After dinner at the Mohawk Grill, my father would shoot a rack of pool with me at the pool hall before heading out to The Elms or tracking down a poker game.
La vida me sonreía. Después de cenar en el Mohawk Grill, mi padre jugaba conmigo una partida en la sala de billar, antes de irse al Elms o a buscar una partida de póquer.

Bob Eskow poked his head out of the water, flipped back his mask and complained: “Come on, Jim, what’s holding up the game?”
Bob Eskow sacó la cabeza del agua. Se quitó la mascarilla y se quejó: — ¡Bah, Jim! ¿Qué te ha hecho suspender el partido?

There was no real reason it should have-it was only about six weeks since I'd headed out for my new job in California, but, my goodness, it seemed a lot longer.
No había realmente ninguna razón para ello: sólo hacía seis semanas que había partido para mi nuevo trabajo en California… pero, Dios mío, tenía la impresión de que había pasado mucho más tiempo.

I observed the Master kept his head out, looking back on these splashed walls and glimmering roofs, till they were suddenly swallowed in the mist; and I must suppose some natural sadness fell upon the man at this departure; or was it some provision of the end?
Observé que el señor, asomado a la ventanilla, volvía la vista atrás para contemplar los muros calados por la lluvia y los rutilantes tejados, hasta que finalmente se los tragó por completo la bruma. Supongo que nuestra partida le producía cierta tristeza, o tal vez le asaltase el presentimiento de que el final estaba próximo.

All I can promise you is that you’ll be the first man allowed to sleep when your sledge party reaches the cache camp later in the day. Take the musket there that’s not doing tent pole duty but stay inside the tent — just poke your head out from time to time.” “Very good, sir.” “Dr. Goodsir?”
Lo único que puedo prometerle es que será el primer hombre al que se permita dormir cuando la partida del trineo alcance el campamento, más tarde. Llévese el mosquete que no esté haciendo las funciones de poste de la tienda, pero quédese dentro de ésta. Simplemente, asome la cabeza fuera de vez en cuando. –Muy bien, señor. –¿Doctor Goodsir?

(Under better circumstances this would be a natural time to make client calls and take my mind off worrying, but it’s not possible now.) Irv, who’s decided to toss in the afternoon “drinks party” with the ’59 Sox and keep me company, heads out at two and forages a couple of fat bags of Satellite burgers, which we eat mechanically in the plastic chairs while above us on TV the Mets play the Astros in audio-less nontime.
(En circunstancias normales serían unos momentos perfectos para hacer llamadas a mis clientes y pensar en otra cosa, pero ahora no puedo.) Irv, que ha decidido renunciar a «las copas» de la tarde con los White Sox del 59 para hacerme compañía, a las dos horas decide ir por unas hamburguesas, que comemos mecánicamente en los asientos de plástico, mientras por encima de nosotros, en la tele, los Mets se enfrentan a los Astros en un partido sin tiempo y sin sonido.