Translation examples
noun
Tell me it was in our bed, and he was wearing my tie as a headband... and-and you grabbed the tie to gain leverage... and then apologized, embarrassed, but he said...
dime que estaba en nuestra cama y que llevaba mi corbata como venda y utilizó el corbata para hacer palanca y se disculpó, desconcertado. Pero dijo:
His headache had returned as a sense of constriction, a sort of tight headband over the temples.
El dolor de cabeza le había vuelto como una sensación de constricción, una venda que le oprimía las sienes.
She had her eyes closed and a headband functioning as a blindfold, every sense attuned to the blue (perhaps?) light, when she heard a hiss as of escaping gas.
Tenía los ojos cerrados y una diadema que funcionaba como una venda para los ojos, y todos los sentidos en sintonía con la luz azul (¿quizás?), cuando escuchó un silbido como el de una fuga de gas.
noun
For instance, it was suggested that people should only wear a cross if small in size, that the kippa should be replaced by a cap or the veil by a headband.
Se sugiere, por ejemplo, que uno no lleve más que una cruz de tamaño reducido, de cambiar la kippa por una gorra o el velo por una cinta. ¿Porqué atacarse sólo a la semántica religiosa?
In addition, according to consistent testimony from many witnesses, the red berets were accompanied in the stadium by civilians wearing fatigue pants and T-shirts in various colours with or without brand names (Samsung, Chelsea), with red headbands or scarves, some decorated with cowries, on their heads, arms or wrists, and armed with knives.
Además, numerosos testimonios concordantes señalan la presencia, en el estadio, junto a los boinas rojas, de civiles vestidos de pantalones de faena y camisetas de diversos colores con o sin marcas comerciales (Samsung, Chelsea), con cintas o pañuelos rojos en la cabeza (algunos decorados con cauris), los brazos o las muñecas, y portando cuchillos.
In that incident, the witness told the Mission that three fighters trapped in his neighbour's house were "wearing military camouflage and headbands of the al-Qassam Brigades".
En ese incidente, el testigo dijo a la Misión que los tres combatientes atrapados en la casa de su vecino "vestían uniformes militares de camuflaje y en la cabeza la cinta distintiva de las Brigadas al-Qassam".
Sweatlodges, long hair worn in a traditional fashion, headbands, medicine bags, possession of sage, cedar and tobacco and other practices have been banned as “security risks” by one prison or another.
Las cabañas para baños de vapor, el cabello largo tradicional, las cintas en la cabeza, las bolsas de medicinas, la posesión de salvia, cedro y tabaco y otras prácticas han sido prohibidas por representar “un peligro para la seguridad” en varias cárceles.
They asked how he knew that they were Hamas militants and he explained about their headbands.
Preguntaron cómo sabía que eran militantes de Hamas y él explicó lo de sus cintas distintivas.
I am being forced to come into this house." In a room at the bottom of the stairs he found three armed young men wearing military camouflage and headbands of al-Qassam Brigades.
Me están obligando a entrar en esta casa." En una habitación al pie de la escalera encontró a tres hombres jóvenes armados que vestían uniforme de camuflaje militar y tenían en la cabeza las cintas distintivas de las brigadas al-Qassam.
Actual expenditures for the reporting period amounted to $136,900, consisting of the purchase of: (a) protective ballistic visors with spare adjustable headbands ($42,100); (b) miscellaneous components for mine-clearing equipment ($9,900); and (c) the settlement of outstanding charges related to the prior period ($84,900).
Los gastos efectivos correspondientes al período que abarca el presente informe que ascendieron a 136.900 dólares, reflejan: a) la compra de: viseras antibalas con cintas ajustables de repuesto (42.100 dólares); la adquisición de componentes diversos para el equipo de remoción de minas (9.900 dólares); y c) el pago de gastos pendientes correspondientes al período anterior (84.900 dólares).
Sweat lodges (for cleansing and purification ceremonies), long hair worn in a traditional fashion, headbands, medicine bags, possession of sage, cedar and tobacco and other practices have been banned as “security risks” by one prison or another.
Los cuartos de transpiración (para las ceremonias de limpieza y purificación), el pelo largo al estilo tradicional, las cintas para el pelo, las bolsas con medicamentos, la posesión de salvia, cedro y tabaco, así como otras prácticas, se han prohibido por considerarlas "peligrosas para la seguridad" en algunas prisiones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test