Translation for "head toward" to spanish

Head toward

• dirigirse hacia
• la cabeza hacia

Translation examples

dirigirse hacia

Kuwaiti patrol boats also entered Iraq's territorial waters on 23 March 2000, when they intercepted a ship, the Al-Rahman, which was steaming seaward between buoys 7 and 9, inside Iraq's territorial waters, 25 kilometres north-west of Mina al-Bakr and seven kilometres from the coast of Iraq, and compelled it to head towards Kuwaiti waters.
Los buques de patrulla kuwaitíes penetraron también en aguas territoriales del Iraq el 23 de marzo de 2000, interceptaron a un buque, el Al - Rahman, que se dirigía hacia el mar entre las boyas 7 y 9, dentro de aguas territoriales iraquíes, 25 kilómetros al noroeste de Min al - Bakr y a 7 kilómetros de la costa del Iraq, y le obligaron a dirigirse hacia aguas kuwaitíes.

In the south, the pirates now set up base along the coast of Somalia before heading towards Mwatara (the United Republic of Tanzania) or dispersing into the vast expanse of the Indian Ocean, cruising critical shipping lanes.
En el sur, los piratas están descendiendo ahora a lo largo de la costa de Somalia, para luego dirigirse hacia Mwatara (República Unida de Tanzanía) o dispersarse en la vasta extensión del Océano Índico para interceptar las rutas marítimas críticas.

The victory of the Right gave rise to concerns in international public opinion that Israel might head towards extremism in spite of its many years of engagement in the peace process.
Sin embargo, la victoria de la derecha dio lugar a preocupación en la opinión pública internacional en el sentido de que Israel podía dirigirse hacia el extremismo a pesar de sus muchos años de participación en el proceso de paz.

When some demonstrators got off the buses and started to head towards Bethlehem by foot, they were deterred by policemen, who used water cannons to disperse them. (Ha'aretz, 11 August)
Cuando algunos de los manifestantes bajaron de los autobuses y comenzaron a dirigirse hacia Belén a pie, la policía les impidió el paso y utilizó cañones de agua para dispersarlos. (Ha'aretz, 11 de agosto)

Oddly, they appear to be headed towards a large law office.
Curiosamente, parecen dirigirse hacia una gran firma de abogados.

I saw some weirdos heading towards the shop, so I followed them.
Vi a unos tipos dirigirse hacia la posada, así que les seguí.

The ship is programmed to head towards the fleet's secret heading.
La nave está programada para dirigirse hacia el destino secreto de la flota.

But then Lonnie turns off the road, and he starts heading towards the Meadowlands.
Pero entonces Lonnie se sale de la carretera y empieza a dirigirse hacia Meadowlands.

We think we saw something flying south a few hours ago, - heading toward cross lake.
Creemos que vimos algo volando hacia el sur hace unas horas, dirigirse hacia el lago cruz.

When I saw Ross Clymer headed towards the manor house,
Cuando vi a Ross Clymer dirigirse hacia la casa señorial,

The typhoon was changing its route and it was heading towards the south of Hokkaido.
El tifón cambiaba su ruta para dirigirse hacia el Sur de Hokkaido.

Pintu's trying his best to head towards the centre line.
Pintu está haciendo todo lo posible para dirigirse hacia la línea central..

We've got a report of the two of them headed towards Ueno
Tenemos testigos que les han visto dirigirse hacia Ueno.

OK, in a storm like this the coons'll be heading towards the den.
Aceptar, en una tormenta como esta la coons'll dirigirse hacia el foso.

Seemed to be heading towards us.
Daba la impresión de dirigirse hacia nosotros.

It began heading toward Lawler.
Comenzó a dirigirse hacia Lawler.

Everyone seemed headed toward the fire.
Todo el mundo parecía dirigirse hacia el fuego.

- Yes, captain and it seems to be heading towards Raimatla.
—Sí, capitán, y parece dirigirse hacia Raimatla.

The patriarch ordered them to head toward Ayamonte.
El patriarca ordenó dirigirse hacia Ayamonte.

Looks like it’s heading toward the Great Northern.”
Parece dirigirse hacia la Great Northern.

He watched her as she headed toward town.
La vio dirigirse hacia el centro de la ciudad.

All seemed to be heading toward one location..
Todos parecían dirigirse hacia un lugar… el mismo del que se estaba alejando.

Like the tour ship, they seemed headed toward the Sungrazer.
Al igual que la nave, parecían dirigirse hacia el Sungrazer.

Seth said. They turned a corner, heading toward the interstate.
—comentó Seth. Doblaron por una esquina para dirigirse hacia la interestatal.

la cabeza hacia

When Rouhiyah al-Najjar was about 200 metres from Faris al-Najjar's house, a shot fired from that house hit her in the temple (she had just turned her head towards her neighbour next to her to encourage her).
Cuando Rouhiyah al-Najjar se encontraba a unos 200 m de la casa de Faris al-Najjar, un disparo hecho desde esa casa dio en su sien (acababa de girar la cabeza hacia la vecina que tenía a su lado, para alentarla).

He inclined his head toward me.
El inclino su cabeza hacia mi.

He turned his head towards her.
Giró su cabeza hacia ella—.

She turned her head towards me.
Ella volvió la cabeza hacia mí.