Similar context phrases
Translation examples
The latter did not take any action to report, isolate or expel violent and subversive elements, who were allowed to move around with the processions or march at their head or, more often than not, to hide within the body of the procession.
Estos últimos no tomaron ninguna medida para informar, aislar o expulsar a los elementos violentos y subversivos, que pudieron moverse a sus anchas por las marchas o incluso encabezarlas o, con frecuencia, ocultarse entre la masa humana.
(iv) The Special Procedures Branch, which formed part of the Human Rights Procedures Division, is proposed to be renamed the Special Procedures Division, headed by a new D-2 post.
iv) Se propone cambiar el nombre de la Subdivisión de Procedimientos Especiales, que formaba parte de la División de Procedimientos de Derechos Humanos, y denominarla División de Procedimientos Especiales, y crear un nuevo puesto de categoría D-2 para encabezarla.
In addition, the Committee established three subcommittees to facilitate examination of national reports and selected three vice-chairmen to head the subcommittees.
Además, el Comité estableció tres subcomités para facilitar el examen de los informes nacionales y nombró tres vicepresidentes para encabezarlos.
3. The Advisory Committee notes from paragraph 2 of the report of the Secretary-General that in the proposed programme budget for the biennium 1994-1995, no additional staff or budgetary provisions were made for the Office for Inspections and Investigations other than the redeployment of a post at the Assistant Secretary-General level to head the Office.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 2 del informe del Secretario General que en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 no se pidieron recursos adicionales para personal ni se hicieron consignaciones presupuestarias adicionales para la Oficina de Inspecciones e Investigaciones a más de la redistribución de un puesto de Subsecretario General para encabezarla.
3. The Advisory Committee notes from paragraph 2 of the Secretary-General's report that in the proposed programme budget for the biennium 1994-1995, no additional staff or budgetary provisions were made for the Office for Inspections and Investigations other than the redeployment of a post at the assistant secretary-general level to head the Office.
3. La Comisión Consultiva observa en el párrafo 2 del informe del Secretario General que en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 no se pidieron recursos adicionales para personal ni se hicieron consignaciones presupuestarias adicionales para la Oficina de Inspecciones e Investigaciones a más de la redistribución de un puesto de Subsecretario General para encabezarla.
The KPC will be a multi-ethnic civil emergency service agency, with no law enforcement role, under the authority of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, who has appointed Mr. Çeku as its head.
El CPK será un organismo civil pluriétnico de servicios de emergencia, sin función de velar por el cumplimiento de la ley, bajo la autoridad del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, que ha designado para encabezarlo al Sr. Çeku.
No additional budgetary provision was made for the Office other than the redeployment of a post at the Assistant Secretary-General level to head the Office.
No se hizo ninguna consignación presupuestaria adicional para la Oficina, excepción hecha de la redistribución de un puesto de Subsecretario General para encabezarla.
After the first month he began to number the letters and to head them with a synopsis of the previous ones, as in the serialized novels in the newspapers, for fear that Fermina Daza would not realize that they had a certain continuity.
Empezó a numerar las cartas a partir del primer mes, y a encabezarlas con un resumen de las anteriores como los folletines en serie de los periódicos, por temor de que Fermina Daza no cayera en la cuenta de que tenían una cierta continuidad.
but Armada also said (and everyone thought the King was saying it through Armada) that these were exceptional circumstances that demanded exceptional solutions and that a government of national unity composed of leaders of the main political parties and led by a military officer was a good solution, and he let it be understood that he himself, Armada, was the best candidate possible to head it up (all of which entailed exactly what Armada would have liked the King to be thinking and maybe partly through Armada’s influence what he would come to think at some point, but not what he was thinking at that moment).
pero Armada también decía (y todo el mundo pensaba que el Rey lo decía por boca de Armada) que aquélla era una circunstancia excepcional que exigía soluciones excepcionales y que un gobierno de unidad compuesto por líderes de los principales partidos políticos y presidido por un militar era una buena solución, y dejaba entender que él mismo, Armada, era el mejor candidato posible a encabezarla (todo lo cual traducía con exactitud lo que a Armada le hubiera gustado que pensase el Rey y quizá lo que en parte por influencia de Armada llegó en algún momento a pensar, pero no lo que en aquel momento pensaba).
While during Murwanashyaka’s leadership the committee had always been exclusively civilian, Iyamuremye has appointed three senior military officers to head the body.
Si bien durante el liderazgo de Murwanashyaka este comité había estado siempre integrado exclusivamente por civiles, Iyamuremye ha designado a tres oficiales militares de alto rango para dirigirlo.
The Tobacco Free Initiative acted as the interim secretariat of the Convention until mid-2007 when the permanent secretariat was operationalized and Haik Nikogosian was appointed its head.
La Iniciativa "Liberarse del Tabaco" desempeñó las funciones de secretaría provisional del Convenio hasta que, a mediados de 2007, entró en funcionamiento la secretaría permanente con el nombramiento del Dr. Haik Nikogosian para dirigirla.
I am writing to you pursuant to the mandate given to me by my colleagues, the heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU) and the leaders of countries members of the Intergovernmental Authority for Drought and Development (IGADD), to follow developments in Somalia.
Tengo el honor de dirigirle la presente cumpliendo con el encargo que me hicieron mis colegas, los Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana (OUA) y los dirigentes de los países miembros de la Autoridad Intergubernamental sobre Sequía y Desarrollo, de mantenerme al tanto de los acontecimientos que se producen en Somalia.
Other highly experienced specialists in such cases had joined the investigation team, and a new head had been appointed.
El grupo de investigación se ha visto reforzado con la llegada de nuevos especialistas con una dilatada experiencia en este tipo de asuntos, y se ha nombrado a un nuevo jefe para dirigirlo.
Above all, I should like to associate myself with the eminent speakers who have spoken before me here, to extend to you, Sir, on behalf of the delegation of which I am the head, our warmest congratulations on your election to the presidency of the United Nations General Assembly at its forty-eighth session.
Señor Presidente: Ante todo, deseo sumarme a los oradores eminentes que me han precedido en esta tribuna para dirigirle, en nombre de la delegación que encabezo, nuestras cálidas felicitaciones por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.
That was why it had welcomed the creation of a UNHCR branch office in Tindouf and hoped that an international official would soon be designated to head it.
De ahí que haya tomado buena nota de la creación de una delegación del ACNUR en Tindouf y espera que se nombre enseguida para dirigirla a un funcionario internacional.
However, five of the eight Political Affairs Officers were subsequently assigned to head the subregional offices.
Sin embargo, cinco de los ochos oficiales de asuntos políticos fueron asignados posteriormente a las suboficinas para dirigirlas.
Recently, the African Union appointed a woman as its head.
Recientemente, la Unión Africana nombró a una mujer para dirigirla.
The only requirement is that steps be taken to notify the public authorities that the trade union has been constituted: the founders of a trade union must simply deposit its statute and a list of its leading officials or administrative staff at the headquarters of the governorate or delegation (délégation: the main subdivision of a governorate) in which the trade union has its head office (art. 250 of the Labour Code).
En realidad, los fundadores de un sindicato simplemente deben depositar sus estatutos y la lista de personas encargadas de dirigirlo o administrarlo en la oficina de la gobernación o de la delegación en que esté la sede del sindicato (artículo 250 del Código del Trabajo).
The captain snatched his sodden hat from his head as he stopped before them.
El capitán se quitó el empapado sombrero de la cabeza antes de dirigirles la palabra.
Razumov raised his head sharply and attached on her a prolonged thoughtful glance.
Razumoz levantó la cabeza bruscamente para dirigirle una mirada larga y pensativa.
the captain offered, but Sarah only smiled as she shook her head.
—se ofreció el capitán, pero Sarah se limitó a dirigirle una amable sonrisa y negar con un ademán.
She gave him a comprehensive little glance, and then shook her head dubiously.
Y ella, tras dirigirle una fugaz mirada de inteligencia, contestó, sacudiendo la cabeza, dubitativa:
My siblings stood with head and body tentacles hanging undirected.
Mis compañeros de camada se quedaron con los tentáculos del cuerpo y la cabeza colgando, sin dirigirlos a parte alguna.
He wrenched the beast's head towards the valley and spurred hard for safety.
Tiró de la cabeza del animal para dirigirlo hacia el valle y lo espoleó con fuerza para ponerse a salvo.
The small man spoke to her again, but she shook her head and made a motion with one hand.
El hombrecillo volvió a dirigirle la palabra, pero la mujer meneó la cabeza y agitó una mano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test