Translation for "having read" to spanish

Having read

• habiendo leído
• después de haber leído

Translation examples

habiendo leído

But, having read the book, I can now say that I know what a chateau is.
Pero, habiendo leído el libro, puedo ahora decir que sé lo que es un castillo.

Even now, having read many books on the subject of Mers-el-Kébir,
Incluso hoy, habiendo leído muchos libros sobre el tema de Mers-el-Kébir,

Having read this, you know the truth.
"Habiendo leído esto, ya sabes la verdad."

But I'm not sure I agree, having read this, this is such a sea-change from where we were 10, 15 years ago, not at all.
Por eso... Pero no estoy seguro de estar de acuerdo, habiendo leído esto, esto es un cambio radical de la sociedad de hace 10, 15 años, en realidad no.

But having read your files, I must tell you I'm surprised.
Pero aún habiendo leído tu legajo, debo decirte que estoy sorprendido.

después de haber leído

Then the Talamasca, having read the paper, came to call.
Luego, la Talamasca, después de haber leído el artículo, la llamó.

he squeaked, having read it at least six times.
—gritó después de haber leído el papel azul al menos seis veces—.

After all, after having read about all he’s said and done, I have no qualms about speeding up his demise.
Después de haber leído todo lo que ha hecho y dicho, ya no tengo miramientos para precipitar su ejecución.

So you sit and think about yourself, having read the only two books you have with you.
Entonces, después de haber leído los dos únicos libros que llevabas, te sientas y piensas en ti mismo.

He watched me narrowly, and I expected him to quote me the phrase after having read my mind.
El me contempló con los ojos medio cerrados y casi esperé que recitase la frase después de haber leído en mi mente.

cried Cyrus Harding, after having read the notice, and recognized that the handwriting was similar to that of the paper found at the corral.
-dijo Ciro Smith, después de haber leído la nota y visto que era de la misma mano que había escrito el documento hallado en la dehesa.

I imagine that you are curious about the other characters in this story; no one likes to be left wondering after having read so many pages.
Supongo que deseáis saber de otros personajes de esta historia, a nadie le gusta quedarse con interrogantes después de haber leído tantas páginas, ¿verdad?

‘Having read about you and your project in that magazine article on your parents’ topiary garden…’ Et cetera, et cetera.
Quizá podría utilizarlo como punto de partida: «Después de haber leído esas líneas dedicadas a usted y a su proyecto en ese artículo dedicado al jardín de sus padres…».