Translation for "have a fit of" to spanish

Have a fit of

• tener un ataque de
• tener un ajuste de

Translation examples

tener un ataque de

Mr. Carlisle would have a fit!
¡El señor Carlisle va a tener un ataque!

My goodness, they think, he’s going to have a nerve-storm; he may be really going to have a fit.
Dios santo, piensan, va a tener un ataque de nervios, está al borde de un colapso.

All she needed to complete the horror was to have a fit and shit herself across the pristine tiled floor.
Lo único que le faltaba para completar el horror era tener un ataque y cagarse encima por todo el inmaculado suelo de baldosas.

Philip slapped his half-bare thigh and rolled on his couch, so that Dimi was afraid he was about to have a fit again.
—Philip se dio una palmada en el muslo semidesnudo y rodó en su litera, de tal modo que Dimi temió iba a tener otro ataque—.

He threatened to have a fit if she didn’t stop crying, if you cry, I’ll cry and you know I want to leave in a good mood.
Él amenazaba con tener un ataque si no paraba de llorar, si lloras tú, lloro yo, y ya sabes que me quiero ir tranquilo.

He became quite a pest at last, she says, and she didn't even let him touch her any more, because he would have a fit or something when he got excited.
Al fin el pobre se convirtió en una plaga… Hélène no lo dejaba siquiera que la tocara, porque el tipo podía tener un ataque si se excitaba.

In a school class reading Oliver Twist Josh Lamb had disgraced himself by having a fit during the reading-aloud of the gruesome description of Oliver’s terror of Fagin’s terror in the condemned cell.
En una clase de lectura en la escuela dedicada a Oliver Twist, Josh Lamb se cubrió de vergüenza al tener un ataque mientras se leía en voz alta la horripilante descripción del terror de Oliver al verse frente al terror de Fagin en su celda de condenado.

You’ve been in law enforcement long enough to know that this is not an acceptable record, especially in a case like this, with a city at risk, the entire country in a panic, the president and Congress having a fit, and most of Washington shut down.” He paused, folding his hands.
Usted lleva el tiempo suficiente en el FBI para saber que no es un historial aceptable, especialmente en un caso como este, con una ciudad en peligro, con el país presa del miedo, cuando el presidente del Congreso acaba de tener un ataque y la mayor parte de Washington no funciona. Hizo una pausa.