Translation for "hang on to" to spanish

Hang on to

• aferrarse a

Translation examples

aferrarse a

This reminds me of the crisis of 1873, the first great depression, and the second Great Depression of 1929: even when those who had the privilege were up against catastrophe, they preferred to hang on to the privilege and even crash the system.
Esto me recuerda la crisis de 1873, la primera gran depresión, y la segunda gran depresión de 1929: incluso cuando quienes gozaban de privilegios se vieron ante una catástrofe, prefirieron aferrarse al privilegio y permitir que el sistema se derrumbara.

At every step the de facto authorities obstructed the implementation of the Agreement in a cynical and brutal attempt to hang onto power - this despite the dedicated efforts of Mr. Dante Caputo, the Special Envoy of the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of American States (OAS), to whom today we renew our full support.
Cualquier intento de poner en práctica el Acuerdo chocó con los obstáculos sembrados de manera cínica y brutal por las autoridades de facto con la finalidad de aferrarse al poder, todo ello a pesar de los esfuerzos incansables del Sr. Dante Caputo, Enviado Especial de los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos (OEA), a quien le reafirmamos hoy nuestro pleno apoyo.

Following the announcement of divergent results by the Independent Electoral Commission and the Constitutional Council, elected President Alsassane Ouattara formed a Government, while Laurent Gbagbo has tried to hang on to power and also appointed a "Government" that is not, however, recognized by the international community.
Tras el anuncio de resultados contradictorios de las elecciones por la Comisión Electoral Independiente y por el Consejo Constitucional, el Presidente electo, Sr. Alsassane Ouattara, formó un gobierno, mientras que el Sr. Laurent Gbagbo trató de aferrarse al poder y también nombró un "gobierno" que, sin embargo, no ha sido reconocido por la comunidad internacional.

Do not hang on to tasks or responsibilities out of the misguided habit of “trying to do it all”.
No hay que aferrarse a ciertas tareas o responsabilidades por el hábito descaminado de "tratar de hacerlo todo".

A rhythm: something to hang on to.
Un ritmo, algo a lo que aferrarse.

There was no hanging on there to life.
Ahí no había un aferrarse a la vida.

You want something to hang onto.
Se necesita algo a lo que aferrarse».

What did Frank want to hang on to?
¿A qué quería aferrarse Frank?

If only she could hang on to that thought.
Si pudiese aferrarse a este pensamiento…

Leon seemed inclined to hang on to it.
Leon parecía inclinado a aferrarse a ello.

Those who did not kill themselves tried to hang on to their humanity.
Quienes no se mataban trataban de aferrarse a su humanidad.

Hanging on to dreams is like trying to eat a smell.
Aferrarse a los sueños es como querer comerse un olor.

A desperate and sensational attempt to hang on to her career.
Un intento sensacional y desesperado de aferrarse a su carrera.

Amber Eyes just tried to hang on, that's all."
Ojos de Ámbar sólo ha tratado de aferrarse a él, eso es todo.