Translation for "handing it" to spanish

Handing it

• entregándolo
• entregándoselo

Translation examples

entregándolo

72. On 15 November 2001, the Special Rapporteur sent a communication to the Government of Spain concerning the situation of two children of Moroccan nationality who were reported to have been expelled from the autonomous city of Melilla to Morocco and handed over to the Moroccan police without their families or the social services being present.
72. El 15 de noviembre de 2001, la Relatora Especial envió una comunicación al Gobierno de España relativa a la situación de dos niños de nacionalidad marroquí que habrían sido expulsados de la Ciudad Autónoma de Melilla hacia Marruecos, entregándolos a la policía marroquí sin la presencia de sus familias ni de los servicios sociales.

Parents, having exchanged promises and undertakings with their child’s future partner or his family, and fearing that the daughter may decide to choose for herself, try to marry her off quickly, either by handing her over to the groom’s family or by abduction.
Los padres, por las promesas y compromisos que tienen con la otra persona o la otra familia, y temerosos de que la hija decida por sí misma su matrimonio, optan por casarla pronto, ya sea entregándola a su futura familia política, ya sea mediante rapto.

Judges of the criminal and correctional courts of the capital of the Republic and in the provinces or territories of the nation, before whom a juvenile aged under 18 appears charged with or as the victim of an offence, shall take preventive measures on his or her behalf if he or she is in a state of material or moral neglect or in moral danger, by handing him or her over to the National Council for the Protection of Children or by taking any other measures provided for by law.
Los jueces de la jurisdicción criminal y correccional de la capital de la República, y en las provincias o territorios nacionales ante quienes comparezca una persona menor de 18 años, acusada o como víctima de un delito, deberán disponer preventivamente de ese menor, si se encuentra material o moralmente abandonado o en peligro moral, entregándolo al Consejo Nacional de Protección de Menores o adoptando los otros recaudos legales en vigor.

It was also concerned at the numerous cases of police arresting legally resident foreigners, throwing out their residence papers and putting them in custody, or even handing them over to immigration authorities for forced deportation.
Al Grupo de Trabajo le preocupaban además los numerosos casos de detención por la policía de extranjeros que residían en el país legalmente, desechando sus papeles de residencia e internándolos en dependencias policiales, o entregándolos a las autoridades de inmigración para su deportación forzada.

233. When the father and mother or the family council consent to the adoption of the child by handing the child over to the children's services or an accredited adoption service, the choice of adopter is left to the guardian with the agreement of the family council of wards of State or the family council under the guardianship arrangements made by the accredited adoption service.
233. Cuando el padre y la madre o el Consejo de Familia den su consentimiento para la adopción del niño entregándolo al servicio encargado de la infancia o a un organismo autorizado para la adopción, se dejará que el tutor elija al adoptante, con el acuerdo del Consejo de Familia de los niños a cargo de la asistencia pública o del Consejo de Familia en virtud de las disposiciones en materia de tutela tomadas por el organismo autorizado para la adopción.

SAM: [Handing her the goods.]
SAM: [Entregándole el producto].

I handed the package to Jenrette. "No."
—pregunté a Jenrette, entregándole el envoltorio. —No.

he said, handing the bottle to Silk.
—dijo entregándole la botella a Seda—.

Jeb handing him a mug of tea.
Jeb entregándole un tazón de té.

“There,” I say, handing the infant to Brittany again.
—Ya está —digo, entregándole el niño a Brittany—.

‘Yes,’ said Mary, handing him the letter.
—Sí —dijo Mary, entregándole la carta.

“Here,” Kelsier said, handing her something.
—Toma —dijo Kelsier, entregándole algo—.

“This is good,” he said, handing her the cloth.
—Es bueno —dijo, entregándole la tela—.

“Please,” I replied, handing her the flowers.
—Por favor —respondí, entregándole las flores.

entregándoselo

she asked, handing it to David.
–preguntó, entregándoselo a David.

‘Here!’ he said, handing it over.
—¡Aquí está! —dijo, entregándosela—.

“It’s for you,” he said, handing it to Simon.
—Es para ti —dijo, entregándoselo a Simon.

“Here,” I tell her, placing them in her hand.
—Ten —le digo, entregándoselas—.

he said, handing it to Creek.
—Toma —ofreció, entregándoselo a Creek.

he said, handing it to Chen.
—preguntó Diao, entregándoselo a Chen.

Someone picked it up and handed it to Della.
Alguien la cogió, entregándosela a Della.

Handing it to Elise, she said, ‘Read this.”
Entregándoselo a Elise, dijo: — Lee esto.