Translation for "hair trigger" to spanish

Hair trigger

• gatillo para el cabello
• gatillo

Translation examples

gatillo

The gun was a stripper, with every safety device removed and a hair trigger.
El arma era una rasqueta, con los dispositivos de seguridad quitados y un gatillo sensible.

“God’s blood, Neal, that gun had a hair trigger, didn’t it?”
—Me cago en Dios, Neal, aquella escopeta tenía el gatillo demasiado flojo, ¿verdad?

A hair trigger enhanced its accuracy, allowing discharge with the lightest touch.
El sensible gatillo mejoraba su precisión, permitiendo la descarga con el más ligero toque.

Other than tense soldiers on hair-trigger alert, there was not a human in sight.
Aparte de soldados con el gatillo fácil, no había ningún ser humano a la vista.

What now? The assassin would be in a state of hyperawareness, of hair-trigger consciousness.
¿Y ahora qué? El asesino estaría en un estado hiperalerta, presto a apretar el gatillo al primer movimiento sospechoso.

“Cal Strekker, I’m an old lady and my hands shake and this is a hair trigger.
—Cal Strekker, soy una anciana, me tiemblan las manos y este gatillo es particularmente sensible.

Distrusting its hair-trigger action, I set the safety and shoved it down under my belt.
Desconfiando de su gatillo celoso, le puse el seguro y me la metí en el cinturón.

Someone in the crowd jostled my shoulder, and I hoped like hell no one had a hair trigger.
Alguien me rozó el hombro al pasar y yo recé para que nadie del grupito tuviera el gatillo suelto.

He touched the hair trigger and the Mauser clapped in his eardrums, and the butt drove back into his shoulder.
Tocó el gatillo y el máuser tronó en sus tímpanos, mientras la culata se estrellaba contra su hombro.

Dirk and Summer froze in their tracks, wondering what degree of hair triggers existed on the assault rifles pointed their way.
Dirk y Summer se inmovilizaron al instante, mientras se preguntaban hasta qué punto eran fiables los gatillos de las armas.