Translation for "gruelling" to spanish
Translation examples
adjective
By all accounts, training conditions were generally physically gruelling and extremely hard, in terms of food rations and punishment regimes (children cited death threats, beatings and in one case an execution).
Según se cuenta, las condiciones de entrenamiento eran en general físicamente agotadoras y extremadamente duras en lo relativo a las raciones de comida y los regímenes de castigo (los niños mencionaron amenazas de muerte, palizas e incluso un caso de ejecución).
Rising inequalities, demographic changes and global labour markets often draw migrants to work in gruelling and precarious conditions.
El aumento de las desigualdades, los cambios demográficos y los mercados laborales mundiales a menudo llevan a los migrantes a trabajar en condiciones agotadoras y precarias.
They were being kept in detention and allegedly immersed for hours in water and made to perform gruelling physical exercises to force them to declare that they had enlisted in the army voluntarily (24 June 1994).
Se los mantuvo recluidos y presuntamente se los sumergió durante horas en agua y se los obligó a realizar ejercicios físicos agotadores para obligarlos a declarar que se habían enrolado en el ejército de manera voluntaria (24 de junio de 1994).
In those prisons which also serve as labour camps, working conditions were reportedly physically gruelling and at times posed a threat to the health and safety of the prisoners.
En las prisiones que funcionaban también como campos de trabajo, se notificó que las condiciones de trabajo eran físicamente agotadoras y que a veces constituían una amenaza para la salud y la seguridad de los presos.
An issue of enormous complexity, the drug problem cannot be wished away by good intentions, and the international community must be prepared for a long and gruelling fight.
Al ser una cuestión de enorme complejidad, no se puede hacer desaparecer el problema de las drogas con buenas intenciones y la comunidad internacional debe estar preparada para una lucha larga y agotadora.
In prison, he was coerced into running while naked and doing gruelling physical exercises; he was also regularly beaten and interrogated by SNB agents.
Cuando estaba en prisión, se le obligó a correr desnudo y a hacer ejercicios físicos agotadores; además, los agentes del Servicio de Seguridad Nacional le golpeaban e interrogaban periódicamente.
Having gone through a very gruelling marathon, which led to the consensus texts that will shortly be adopted, the Group of 77 and China — which comprises 132 countries — hope that Member States will make sure that financial resources are remitted to the Organization.
Habiendo realizado una maratón agotadora, que condujo a los textos por consenso que se aprobarán en breve, el Grupo de los 77 y China —que incluye a 132 países— esperan que los Estados Miembros garanticen que se aporten recursos financieros a la Organización.
Its land has been the principal playing field of a great game between many parties that has damaged its territory and killed its citizens, some of whom, regrettably, increased the suffering of their brethren over the past few years by involving them in a gruelling civil war.
Su país ha sido el campo principal de un gran juego en el que participan muchas partes y que ha deteriorado su territorio y matado a muchos de sus ciudadanos, algunos de los cuales, lamentablemente, aumentaron el sufrimiento de sus hermanos durante los últimos años implicándolos en una guerra civil agotadora.
I take my hat off to you - that must be perfectly gruelling.
Me saco el sombrero ante usted... debe ser totalmente agotador.
The gruelling but necessary slog that makes our police force enviable.
La agotadora pero necesaria tarea que hace a nuestra fuerza policial envidiable.
After two gruelling years of space flight, maintenance becomes ever more vital.
Después de dos años de vuelo agotador, el mantenimiento se vuelve aún más vital.
For hours on end if we did that We'd find it so entirely gruelling
Si hiciéramos como ellos, durante horas, sería agotador.
This means gruelling 18-hour days in temperatures above 40 degrees centigrade.
Esto significa agotadoras jornadas de 18 horas en temperaturas superiores a 40 grados centigrados.
It was gruelling work, yet Nalte never faltered.
Era una faena agotadora, pero Nalte no se arredró ante ella ni un solo instante.
It was repetitive, it was gruelling, and in a curiously personal way it was depressing.
Era repetitivo, era agotador, y resultaba deprimente de una forma curiosamente personal.
The fighting had been gruelling, and my confrontation with Zaras even more so.
La lucha había sido agotadora, y mi enfrentamiento con Zaras todavía más.
But, warmer though it might be, the journey had become gruelling.
Pero aunque quizá hiciera un poco más de calor, el avance se había vuelto agotador y terriblemente difícil.
Capital fun, mind you, but gruelling, and so the morning wore away, and myself with it.
Una diversión de primera, desde luego, pero agotadora también, y así fue pasando la mañana y yo consumiéndome con ella.
adjective
Where the most gruelling challenges of your life await you.
Donde las más rigurosas pruebas de tu vida te esperan.
Specifically, here, on a 15 miles stage of the gruelling Welsh Rally.
Específicamente aquí, en una etapa de 24 km en el riguroso Rally de Gales
Once camp was broken and the baggage packed the Endless set a gruelling pace as they bore their prisoner back to Naggarond.
Una vez levantado el campamento y hecho el equipaje, los infinitos establecieron una velocidad rigurosa para llevar al prisionero hasta Naggarond.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test