Translation for "grueling" to spanish

Grueling

adjective

• agotador
• riguroso
• reñido
• no flexible

Translation examples

agotador adjective

We are not impressed by the attempt of the Sandiganbayan to sanitize the long delay by indulging in the speculative assumption that "delay may be due to a painstaking and grueling scrutiny by the Tanodbayan as to whether the evidence presented during the preliminary investigation merited prosecution of a former high-ranking government official." In the first place, such a statement suggests a double standard of treatment, which must be emphatically rejected.
No nos conmueve el Sandiganbayan al intentar sanear el dilatado retraso permitiéndose especular que "el retraso podría deberse al minucioso y agotador escrutinio realizado por el Tanodbayan para determinar si las pruebas que se presentaron durante la investigación preliminar justificaban el procesamiento de un antiguo alto funcionario público." Ante todo, esta declaración parecería sugerir un doble criterio, hecho que se ha de rechazar enérgicamente.

Secondly, three out of the five charges against the petitioner were for his alleged failure to file his sworn statement of assets and liabilities required by Republic Act 3019, which certainly did not involve complicated legal and factual issues necessitating such "painstaking and grueling scrutiny" as would justify a delay of almost three years in terminating the preliminary investigation.
En segundo lugar, tres de los cinco cargos que se le imputaban al demandante se correspondían a su presunto incumplimiento en la presentación de una declaración jurada de patrimonio, requerida en virtud de la Ley de la República Nº 3109 y que sin duda no suponía complicación alguna, ni jurídica ni fáctica, que hubiera necesitado un "minucioso y agotador escrutinio" que justificase un retraso de casi tres años en la conclusión de la investigación preliminar.

Being in detainment is grueling.
El estar en detención es agotador.

- Whew. Intense. Grueling
Fue agotador; nunca me sentí tan desnudo emocionalmente

- You Are grueling.
- Es muy agotador?

grueling, i'm sure.
Agotador, estoy seguro.

Prosecution is emotionally grueling--
Denunciar es emocionalmente agotador...

It's been a grueling trip.
Ha sido un viaje agotador.

You had a pretty grueling night.
Tuviste una noche bastante agotadora.

It's grueling stuff, em.
Es algo agotador, Em.

It's grueling out there.
- De verdad. Ha sido agotador.

It's a grueling process.
Es un proceso agotador.

And in the beginning, it was. But it was also grueling.
Y en el principio lo fue, pero también era agotador.

What grueling work!
¡Qué trabajo tan agotador!

The return trip to the car was grueling.
El trayecto hasta el coche fue agotador.

In a hundred grueling hours.
—Sí, dentro de otras cien horas agotadoras.

It had been a grueling twenty-four hours.
Habían sido veinticuatro horas agotadoras.

It had been a particularly grueling day for the President.
Para el presidente había sido un día especialmente agotador.

The past seven hours had been grueling.
Las últimas siete horas habían sido agotadoras.

Hope could see that it was grueling work.
Hope se daba cuenta de que era un trabajo agotador.

It'd been a particularly grueling day.
Suspiró mientras pensaba que había sido un día agotador.

“Phew! This is pretty grueling work,” said Peter.
– ¡Puf, este trabajo es agotador! – se quejó Pedro.

riguroso adjective

The greatest predictor of a spinal cord victim's future success is the grueling work he needs to put in post-accident.
El mayor pronóstico del éxito futuro en una víctima de médula espinal es el riguroso trabajo que tiene que hacer la misma víctima luego del accidente.

They suspected Richie had let slip, either on purpose or accidently, so he copped a grueling interrogation all the way back to the store.
Barruntaron que Ritchie se habría ido de la lengua, a propósito o sin querer, de manera que el pequeño sufrió un riguroso interrogatorio durante todo el camino hasta el colmado.

At seventeen, they both felt rather young to endure such a grueling selection process, one that would lock them permanently on a life-path, no matter what they might decide later on.
A los diecisiete años, ambos se sentían capaces de soportar un proceso de selección tan riguroso, que les ligaría permanentemente a una forma de vida, aunque luego se arrepintieran.

Coupled with the grueling winter we had come through and the late spring, some people had dragged out that old chestnut about the long-range results of the fifties A-bomb tests again. That, and of course, the end of the world.
Debido a eso, al riguroso invierno que habíamos sufrido y al retraso de la primavera, algunos volvían a hablar del viejo tópico de los efectos diferidos de las pruebas atómicas de los años cincuenta. De ése y del más viejo de todos los tópicos: la llegada del fin del mundo.

Sirirí’s principles, strict as they were, suffered many grueling tests over the trip, during which there was not only prostitution, alcohol, and violence to weaken his moral foundations, but also the addition of madness to dash the walls of the doorless, windowless building in which religion had caged his wild and fateful soul.
Sus principios tan estrictos debieron sufrir muchas pruebas rigurosas durante ese viaje, en el que no solamente había la prostitución, el alcohol y la brutalidad para debilitar los cimientos de su moral, sino también el suplemento desmesurado de la locura para echar abajo las paredes de ese edificio sin puertas ni ventanas en el que la religión había encerrado a su alma predestinada y salvaje.

So much anticipation leading up to the events of that day, and because Camp Paradise was almost certain to lose the basketball game (they had been trounced on their visit to Camp Scatico ten days earlier), Bill Rappaport was determined to repeat their victory in baseball, and to that end he had put the boys through several grueling practices over the past days, with endless precision drills in fundamentals (bunting, hitting the cutoff man, holding runners on base) and strenuous calisthenic exercises to keep them in shape (push-ups, sit-ups, wind sprints, laps around the field), and on that particular Thursday in late July, which was the warmest, muggiest day that had fallen upon the camp all summer, Ferguson’s body had been awash in sweat throughout the entire practice, and now that the two-hour session was over and he and Federman were walking back to the cabin, where they would be changing into their bathing suits for the obligatory pre-dinner swim, he felt exhausted from his exertions on the field, sapped of energy, as he put it to Federman, as if each one of his legs weighed two hundred pounds, and even the normally indefatigable New Rochelle calculus boy admitted that he, too, was feeling rather pooped.
Muchas expectativas previas a los acontecimientos de aquel día, y como en Camp Paradise casi tenían la seguridad de que iban a perder al baloncesto (habían sufrido una derrota aplastante en su visita a Camp Scatico diez días antes), Bill Rappaport estaba resuelto a repetir victoria en béisbol, y a tal fin había sometido a los chicos a extenuantes entrenamientos a lo largo de los últimos días, con inacabables ejercicios de precisión en las técnicas básicas (toque de bola, tiro de relevo al defensor, mantener corredores en base) y rigurosas tablas de gimnasia para que estuvieran en forma (fondos, abdominales, carreras cortas, vueltas al campo), y en aquel jueves de finales de julio en concreto, el día de más calor, el más bochornoso que habían tenido en el campamento en todo el verano, Ferguson estuvo completamente empapado de sudor durante los entrenamientos, y ahora que se había acabado la sesión de dos horas y Federman y él volvían a la cabaña para ponerse el bañador y darse el chapuzón obligatorio de antes de cenar, se sentía agotado por los ejercicios, falto de energía, como le comentó a Federman mientras caminaba como si las piernas le pesaran cien kilos cada una, e incluso el chico de New Rochelle, aficionado al análisis matemático y normalmente infatigable, también estaba hecho polvo.

reñido adjective

After six grueling and closely contested matches this week...
Tras seis partidos extenuantes y muy reñidos esta semana...

The battle was long and grueling, but the Roman lines could not be broken, nor the silver eagles borne by their six aquiliferi be taken.
La batalla fue larga y reñida, pero las líneas romanas no se rompieron ni las seis águilas de plata portadas por los aquiliferi cayeron en poder del enemigo.