Translation for "group headed" to spanish

Group headed

• encabezado por el grupo
• grupo encabezado

Translation examples

grupo encabezado

This group, headed by the Chairman of the twenty-sixth session of the Commission, was empowered, in consultation with the Executive Secretary, to define priorities for the work programme and recommend to the Commission strategic directions for its future activities, taking into account the development priorities of Latin America and the Caribbean, as well as budgetary considerations.
Este grupo, encabezado por el Presidente del vigésimo sexto período de sesiones de la Comisión, tiene el mandato de determinar, en consulta con el Secretario Ejecutivo, las prioridades del programa de trabajo, y de proponer a la Comisión orientaciones estratégicas para sus actividades futuras, tomando en cuenta las prioridades de desarrollo de América Latina y el Caribe, así como aspectos presupuestarios.

All wards jointly serve their sentences in groups headed by tutors, and juveniles convicted for the same criminal acts or their accomplices are not put in the same group.
Los internos cumplen conjuntamente su pena en grupos encabezados por tutores, pero se coloca en distintos grupos a los delincuentes juveniles condenados por el mismo hecho delictivo o a sus cómplices.

His delegation believed that the coordination of the work of UNDP, the United Nations Children’s Fund and the United Nations Population Fund by a group headed by the Administrator of UNDP, which would also ensure coordination at the national level, was an appropriate and necessary step.
A juicio de la República Eslovaca, la coordinación de la labor del PNUD, del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y del Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP) por un grupo encabezado por el Administrador del PNUD, que también coordinaría la labor a nivel nacional, constituye un enfoque apropiado y necesario.

From 25 July 1993, the Group, headed by Eckhardt, continued its work at the Al-Rafah and Al-Yawm al-Azim sites.
El Grupo, encabezado por Eckhardt, prosiguió su labor desde el 25 de julio de 1993 en las instalaciones de Al-Rafah y Al-Yawm al-Azim.

After the terrorist attacks against our hotels by the terrorist mob in Florida that organized and paid for the terrorist attacks against Cuba, as well as the assassination plots organized against me when I have needed to travel abroad, a group headed by that monster Posada Carriles - we had already caught some of his accomplices, who were foreign mercenaries, when they entered our national territory - intended to repeat the sophisticated procedure used with the bombs planted in hotels or places frequently visited by foreign tourists, like La Bodeguita del Medio Restaurant, that could explode up to 99 hours after being set up.
En los días posteriores a los ataques terroristas a nuestros hoteles por la mafia terrorista radicada en la Florida, que proyectaba y pagaba los ataques terroristas contra Cuba, al igual que decenas de planes de atentados contra mí las veces que he tenido necesidad de viajar al exterior, el grupo, encabezado por el monstruo de Posada Carriles, al que habíamos capturado ya algunos cómplices que eran mercenarios extranjeros, al ingresar al territorio nacional, con los medios correspondientes, tenía proyectado utilizar el procedimiento sofisticado de las bombas que ponían en los hoteles o en lugares concurridos por turistas extranjeros como La Bodeguita del Medio, y que podían explotar hasta 99 horas después de colocadas para atacar naves aéreas.

There are indications that following the redeployment to the Democratic Republic of the Congo of a group headed by Commander Vincent Otti, other LRA leaders may be relocating to Garamba National Park and the border area between the Democratic Republic of the Congo and southern Sudan, seeking a safe haven.
Hay indicios de que, tras el redespliegue en la República Democrática del Congo de un grupo encabezado por el Comandante Vincent Otti, otros líderes podrían estar trasladándose al parque de Garamba en la zona fronteriza entre la República Democrática del Congo y el Sudán meridional, en busca de refugio.

In a separate development, a group headed by former underground member Yehuda Etzion reportedly announced plans to have a massive confrontation with the police at the Al Aqsa Mosque compound. (The Jerusalem Times, 26 May)
En otro hecho diferente, un grupo encabezado por un antiguo miembro de un movimiento clandestino, Yehuda Etzion, anunció el proyecto de efectuar un enfrentamiento masivo con la policía en el complejo de la mezquita de Al-Aqsa. (The Jerusalem Times, 26 de mayo)

17. Militia activity in northern Bahr El-Ghazal - attributed in large part to the group headed by Kerubino Kwanyin Bol - continued to disrupt relief operations seriously throughout 1995-1996, causing the evacuation of relief personnel on 27 occasions during the first two quarters of 1996.
Las actividades de las milicias en el norte de Bahr El-Ghazal, atribuidas en gran parte al grupo encabezado por Kerubino Kwanyin Bol, siguieron trastornando seriamente las tareas durante 1995 y 1996, durante los primeros dos trimestres de 1996 fue necesario evacuar al personal de socorro en 27 oportunidades.

C, "Their modus operandi is unknown, but concentrated effort is being made by a small group headed by Dr. Vannevar Bush."
C, "su modus operandi es desconocido, pero se esta haciendo un esfuerzo concentrado por un pequeño grupo Encabezado por el Dr. Vannevar Bush."

Arcadia is controlled by a management group headed by a guy named Jason Shaw.
Arcadia es controlada por un grupo encabezado por un tipo llamado Jason Shaw.

It seems probable that they were kept away from a non-Marxist like myself.) The differences between the Ortega brothers, and the group headed by Sergio Ramírez, whose key role it had been to persuade the urban middle class to support the revolution, became untenable.
Es muy probable que se optase por mantenerlos a distancia de un no marxista como yo). Las diferencias entre los hermanos Ortega y el grupo encabezado por Sergio Ramírez, cuya principal misión había sido persuadir a la clase media urbana para prestar apoyo a la revolución, terminaron siendo insostenibles.