Translation for "gregariousness" to spanish

Gregariousness

noun

• gregarismo
• sociabilidad

Translation examples

gregarismo noun

Trotter was interested in groups, in 'the aggressive gregariousness of the wolf and the dog, the protective gregariousness of the sheep and the ox, and differing from both these, we have the more complex social structures of the bee and the ant, which we may call socialised gregariousness'.
A Trotter le interesaban los grupos, «el gregarismo agresivo del lobo y el perro, el gregarismo protector de la oveja y el buey, y aparte de ambos, tenemos las estructuras sociales más complejas de la abeja y la hormiga, que podríamos llamar gregarismo socializado».

Here he was, slapping him five, grabbing his shoulder, and talking too loud in a performance of gregariousness. A walking flinch. “My man!” “Chickie Pete.” “Where you headed?”
Y allí estaba, chocando palmas con él, agarrándole del hombro y hablando demasiado alto en un alarde de gregarismo. Una mueca andante. —¡Tú en persona! —Chickie Pete. —¿Hacia dónde vas?

They’d overwhelmed him with their unselfconscious vulgarity and loud gregariousness, embraced him, loved him, uncovered themselves as the family he’d never found among his mother’s midwestern group, who treated one another like acquaintances.
Ellos lo habían abrumado con su vulgaridad inconsciente y su gregarismo ruidoso, lo habían aceptado, lo habían amado y se habían revelado como la familia que él nunca había encontrado en el clan de su madre en el Medio Oeste, que se trataban entre ellos como simples conocidos.

Yes, it’s true, in your atrophied intellect a light has come on: I consider the practice of sports in general, and the cult of sports in particular, as radical forms of the imbecility that brings human beings close to sheep, geese, and ants, three extreme examples of animal gregariousness.
Sí, efectivamente, en su atrofiado intelecto se ha hecho la luz: tengo a la práctica de los deportes en general, y al culto de la práctica de los deportes en particular, por formas extremas de la imbecilidad que acercan al ser humano al carnero, las ocas y la hormiga, tres instancias agravadas del gregarismo animal.

My philosophy is that in those circumstances where one is unavoidably subjected to gregariousness—school, work, entertainment—the mixing of genders (and races, languages, customs, and beliefs) is a way to ameliorate the cretinization that the mob brings with it and to introduce an element of piquancy and mischief (I am a devoted practitioner of evil thoughts) to human relationships, something which, from my point of view, elevates those relationships aesthetically and morally.
Mi filosofía es que en los casos inevitables de resignación al gregarismo —escuelas, trabajos, diversiones—, la mezcla de géneros (y de razas, lenguas, costumbres y creencias) es una manera de amortiguar la cretinización que conlleva el pandillismo y de introducir un elemento picante, de malicia (malos pensamientos, de los que soy resuelto practicante) en las relaciones humanas, algo que, desde mi punto de vista, las eleva estética y moralmente.

The constable, with the benign authorization of the president of the bullring, had ordered the arena to be scattered with straw, so that the men, because they are men not lions and have neglected to bring their sickles with them, can sit or lie down, grouped more or less according to their village of origin, such gregarious instincts are hard to give up, but there are a few others, too, who go from group to group, offering a word here, a hand on the shoulder there, a glance or a discreet gesture, so that everything, as far as possible, is safe and clear, and now it’s just a matter of waiting.
El alguacilillo, por benigna autorización del que presidía, había mandado echar en la arena unos haces de paja donde los deshechos hombres, porque son hombres, eso es lo que son, no leones y la hoz no la han traído, se van sentando o tumbando, más o menos reunidos por su lugar de origen, no se puede evitar este gregarismo, pero tampoco faltan otros hombres, pocos, que se van desplazando de grupo en grupo, poniendo aquí una palabra y la mano en el hombro, poniendo allá una mirada y un gesto contenido, hasta que todo, en la medida de lo posible, quede seguro y claro, y ahora a esperar.

sociabilidad noun

My gregariousness does make me a target.
Mi sociabilidad me hace un objetivo.

an imperious nature lurked beneath his gregariousness.
bajo la sociabilidad de Mingo acechaba una naturaleza imponente.

Beneath Tignor’s good-natured gregariousness was a ghastly nullity, chaos.
Por debajo de la cordial sociabilidad de Tignor había una espantosa nulidad, un caos.

That same unpredictability made Thurston fun and even thrilling to be around, that and his gregarious manner.
Esa misma imprevisibilidad hacía que fuera divertido y emocionante estar cerca de Thurston, eso y su sociabilidad.

She was exotic and boistrous and warm and exhausting, as if she were trying to supply by herself enough gregariousness for two.
Resultaba exótica, bulliciosa, cálida y agotadora, como si tratara de proporcionar por sí sola suficiente sociabilidad por los dos.

I like imagining her with a short, nebbish sort of husband—a Jew most likely—because I think that’s what she’d need, someone intelligent and serious and neurotic, unimpressed by her gregariousness and sparkling repartee.
Me gusta imaginarla con un marido bajito y poquita cosa —judío, probablemente—, porque creo que eso es lo que necesitaba, alguien inteligente, serio y neurótico, alguien que no se dejara impresionar por la sociabilidad y el chispeante diálogo de Rebecca.

Erudition and piety, simplicity and cunning, the wisdom of the testaments and the wisdom of the Greeks, white and black magic—a little of each flourished here; there was room enough for everything, room for meditation and repentance, for gregariousness and the good life.
Erudición y piedad, candor y disimulo, sabiduría del Evangelio y sabiduría de los griegos, magia blanca y magia negra, todo florecía allí en mayor o menor grado, para todo había lugar. Había lugar tanto para la vida anacorética y la penitencia como para la sociabilidad y las comodidades;