Translation for "glassless" to spanish

Glassless

• sin vidrio
• sin cristal

Translation examples

sin vidrio

The Crew key sits in the lock, and through the glassless frame, a bus rambles past.
La llave de Brigada descansa en la cerradura y detrás de la puerta sin vidrio, pasa un autobús.

Newt’s head appeared at the little glassless window, looking through the bars, a smirk on his face.
La cabeza de Newt surgió detrás de la ventanita sin vidrio, a través de las rejas, con una sonrisa en el rostro.

It’s closed, a heavy, glassless thing, and I press my fingertips against it and summon the courage to go in.
Está cerrada, una cosa pesada y sin vidrio, y presiono las yemas de los dedos contra ella y me armo de valor para entrar.

The hotel—wood planks, zinc roof, glassless windows—was barely enough shelter to keep out the rain.
El hotel, construido con tablas sobre pilotes, con techo de cinc y sin vidrios en las ventanas, apenas servía para protegerse de la lluvia.

through the glassless roof they could see the little trivial scarlet stars of the barrage flashing and going out like matches.
a través del techo sin vidrios veían las estrellitas de la defensa, escarlatas, triviales, que brillaban y desaparecían como fósforos.

Or if it was locked, the window to the right . No, that was too high from the ground to climb into easily, though it gaped wide, glassless.
O, si esta estuviera trabada, la ventana de la derecha… No, se hallaba muy lejos del suelo para trepar con facilidad, aunque estaba abierta de par en par, sin vidrios.

He felt stripped and free, like the vacant windows, frameless, glassless, on the upper floors of Syrenia's Hot Pig Bar-B-Q.
Se sentía desnudo y libre, como las vacías ventanas sin marcos y sin vidrios de los pisos altos de La Gran Chuleta a la Brasa de Syrenia.

They were afraid to be heard through the small, glassless windows, so they communicated mostly in hand signals and messages tapped out on their one remaining portscreen.
Como los atemorizaba que los oyeran a través de las ventanas pequeñas y sin vidrios, se comunicaban básicamente con las manos y con mensajes escritos en la pantalla portátil que les quedaba.

A bright white light shone through the dust outside, and through the glassless roof of the station the glow of the flares came dripping beautifully down.
Afuera una luz blanca y resplandeciente brillaba a través del polvo flotante; el resplandor de los cohetes luminosos descendía como un surtidor bellísimo a través del techo sin vidrios de la estación.

He looked up again and saw that Kevin had gained entry just as Mr Delevan had thought they might earlier: by ramming the now-glassless door with his shoulder and tearing the new locking bolt right through the old, rotted wood.
Volvió a mirar y vio que Kevin había entrado tal como el señor Delevan había pensado antes: empujando con el hombro la puerta sin vidrios y arrancando la cerradura nueva por la parte en que estaba fijada a la madera vieja y podrida.

sin cristal

The gaping, glassless windows.
Las ventanas, arrancadas de cuajo, sin cristales.

Curtainless, glassless windows opened on all sides.
Sin cortinas, las ventanas sin cristales se abrían por todos lados.

One room, a single glassless window, and no stove.
Un cuarto, una única ventana sin cristal, y ninguna estufa.

Black glassless window openings stared out over the sea.
Unos agujeros de ventanas negros y sin cristales contemplaban el mar.

The first rays of light caught his eye through the glassless window.
Los primeros rayos de luz cayeron sobre él a través de la ventana sin cristales.

He climbed it, and looked out of a glassless window across a snowy meadow.
Subió por ella y se asomó a una ventana sin cristal que daba a un prado nevado.

Kommandant van Heerden looked out through his glassless windows and sighed.
Éste miró por las ventanas sin cristales de su despacho y suspiró.

A moist summer night breeze wafted through the small, glassless windows.
A través de las pequeñas ventanas sin cristales se colaba la húmeda brisa nocturna veraniega.