Similar context phrases
Translation examples
Cuando es alcanzado, ya tienes demasiados problemas sin vidrio volando a los ojos del navegante y del oficial de cubierta.
When hit, you've got enough problems without glass flying in the eyes of the navigator and officer of the deck.
Estaba oscuro, pero algo de la luz de las antorchas y de la luna entraba por las ventanas, que no eran más que aperturas sin vidrios ni persianas.
It was dark, but some light from the torches and the moon filtered in through the windows, which were simple openings without glass or shutters.
Tenían muchas ventanas enormes, ventanas sin vidrios, por las cuales no podías ver nada más que la negra oscuridad.
They had many great windows in them, windows without glass, through which you saw nothing but black darkness.
A veces, aun sin vidrio de por medio, no podía distinguirlos por unos instantes, y otras veces, cuando Paul era listo, por un buen rato.
Sometimes she could not tell them apart without glass between, for brief moments, and sometimes, when Paul was clever, for longer.
Apartó el mosquitero y vio, por las ventanas sin vidrios ni cortinas pero con rejillas metálicas para los insectos, acribilladas por el aguacero, las aguas fangosas del gran río y las islas del contorno cargadas de vegetación.
He moved aside the mosquito netting and saw through the windows, without glass or curtains but with metal screens to keep out insects and riddled now by a downpour, the muddy waters of the great river and the outline of islands covered with vegetation.
La llave de Brigada descansa en la cerradura y detrás de la puerta sin vidrio, pasa un autobús.
The Crew key sits in the lock, and through the glassless frame, a bus rambles past.
La cabeza de Newt surgió detrás de la ventanita sin vidrio, a través de las rejas, con una sonrisa en el rostro.
Newt’s head appeared at the little glassless window, looking through the bars, a smirk on his face.
Está cerrada, una cosa pesada y sin vidrio, y presiono las yemas de los dedos contra ella y me armo de valor para entrar.
It’s closed, a heavy, glassless thing, and I press my fingertips against it and summon the courage to go in.
El hotel, construido con tablas sobre pilotes, con techo de cinc y sin vidrios en las ventanas, apenas servía para protegerse de la lluvia.
The hotel—wood planks, zinc roof, glassless windows—was barely enough shelter to keep out the rain.
a través del techo sin vidrios veían las estrellitas de la defensa, escarlatas, triviales, que brillaban y desaparecían como fósforos.
through the glassless roof they could see the little trivial scarlet stars of the barrage flashing and going out like matches.
O, si esta estuviera trabada, la ventana de la derecha… No, se hallaba muy lejos del suelo para trepar con facilidad, aunque estaba abierta de par en par, sin vidrios.
Or if it was locked, the window to the right . No, that was too high from the ground to climb into easily, though it gaped wide, glassless.
Se sentía desnudo y libre, como las vacías ventanas sin marcos y sin vidrios de los pisos altos de La Gran Chuleta a la Brasa de Syrenia.
He felt stripped and free, like the vacant windows, frameless, glassless, on the upper floors of Syrenia's Hot Pig Bar-B-Q.
Como los atemorizaba que los oyeran a través de las ventanas pequeñas y sin vidrios, se comunicaban básicamente con las manos y con mensajes escritos en la pantalla portátil que les quedaba.
They were afraid to be heard through the small, glassless windows, so they communicated mostly in hand signals and messages tapped out on their one remaining portscreen.
Afuera una luz blanca y resplandeciente brillaba a través del polvo flotante; el resplandor de los cohetes luminosos descendía como un surtidor bellísimo a través del techo sin vidrios de la estación.
A bright white light shone through the dust outside, and through the glassless roof of the station the glow of the flares came dripping beautifully down.
Volvió a mirar y vio que Kevin había entrado tal como el señor Delevan había pensado antes: empujando con el hombro la puerta sin vidrios y arrancando la cerradura nueva por la parte en que estaba fijada a la madera vieja y podrida.
He looked up again and saw that Kevin had gained entry just as Mr Delevan had thought they might earlier: by ramming the now-glassless door with his shoulder and tearing the new locking bolt right through the old, rotted wood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test