Translation for "given way" to spanish

Given way

verb

• ceder
• ceder el paso
• dar a pasar

Translation examples

ceder verb

The cosy, expensive lunch bar had given way to a McDonald’s.
Un restaurante caro y agradable había tenido que ceder su sitio a un McDonalds.

Her back legs had given way and her balance on her front legs was woozy.
Las patas traseras le habían fallado y las delanteras estaban a punto de ceder bajo su peso.

Ulrich suddenly realized that neither of these two old men could possibly have given way.
Ulrich comprendió de pronto que ninguno de aquellos dos ancianos habría podido ceder.

He did not want to go, and his father would have given way, but Mrs. Brangwen had set her heart on it.
El chico no quería ir, y su padre habría terminado por ceder, pero la señora Brangwen se empeñó de todo corazón.

She'd reason enough to suspect him - Godwin's face had made that clear when the rope had given way.
Le sobraban razones para desconfiar de su marido: el rostro de Godwin lo dejó bien patente al ceder la cuerda.

She’d seen no lanterns lit in the windows at dusk, and the roof of the far corner was slumped in where it had given way to snow or time and never been repaired.
No había visto lámparas encendidas en las ventanas al anochecer, y la nieve o el tiempo habían hecho ceder una parte del techo, que nadie se había molestado en reparar.

Leddravohr knew that the partition in the tree’s combustion chamber had already given way, that a measure of green and purple crystals had already been mixed, that the energy released by them could be pent up for only a few seconds…
Leddravohr sabía que la separación en la cámara de combustión habría empezado a ceder, que ya se habrían mezclado parte de los cristales verdes y púrpuras, que la energía liberada por ellos sólo sería retenida unos segundos más…

But a strange whiff of doom still hung in the air as the squalls that had given way to the rain now returned, determined to have the last word. As the waters seeped away, the wind blew harder.
Pero en el ambiente flotaba una extraña sensación de apocalipsis, porque, después de ceder el sitio a la tormenta y las lluvias, el viento parecía querer decir la última palabra en aquella historia. Conforme iba bajando el agua, él se fortalecía.

In the end the mayor, a Tory now, threatened with the example of a former mayor a few years before who had obstructed a majority and gone to prison for it, had given way, and the Whigs in triumph had been able to appoint Vivian Fitz-Pen, the scion of an ancient house now much decayed and him a good example of it, but a Foxite Whig who would not vote for a Boscawen candidate if the heavens fell.
En definitiva, el alcalde, que ahora era un tory, amenazado con el recuerdo de un exalcalde que pocos años antes había obstruido el libre funcionamiento de la corporación, y por ese motivo había sido encarcelado, decidió ceder; y la mayoría whig había conseguido designar a Vivian Fitz-Pen, descendiente de una antigua familia ahora muy venida a menos, pero un whig partidario de Fox, que no votaría a un candidato de Boscawen ni aunque le amenazaran con una pistola.