Translation for "given on" to spanish

Given on

• dado en
• dada en

Translation examples

dado en

Consent given on:
Consentimiento dado el:

the guidance given should read the health guidance and medical examination given
En lugar de "las orientaciones que se les hayan dado" deberá decir "las orientaciones sanitarias que se les hayan dado y el examen médico que se les haya recomendado".

(a) Reduce disaster mortality by half by 2025 (or by a given percentage in a given period of time);
a) Reducir a la mitad la mortalidad causada por desastres de aquí a 2025 (o reducirla en un porcentaje dado en un período de tiempo dado);

I have not given him a name.
No le he dado un nombre.

(a) Has given birth to a child;
Hayan dado a luz a un hijo;

The following examples have been given:
Se han dado los ejemplos siguientes:

(d) The name given to the child;
e) Nombre dado al niño;

But what really shakes my faith in mankind is that you can't even trust advice given on a live chat by your favorite celebrity now.
Pero lo que estremece mi fe en la humanidad es que ni siquiera confías en un consejo dado en un chat en vivo por tu celebridad favorita.

See, a moment of clarity is the rarest gift we're given on this planet.
Es un momento de claridad, el regalo más raro dado en este planeta.

What about the quality of the intelligence he's given, on a scale of 1 to 10?
¿Qué hay de la calidad de información que nos ha dado en una escala de 1 a 10?

“But you’ve given....”
—Pero tú has dado...

That body had given her pain and given her pleasure.
Ese cuerpo que le había dado dolor y le había dado placer.

Her husband had given it to Szeth, who had given it to her.
Su marido se la había dado a Szeth, que a su vez se la había dado a ella.

“We’ve given much,”
“Hemos dado mucho,”

“I was given nothing.”
—No me han dado nada.

Believe that it hath been given, Fiona said, And it shall be given unto you.
Cree que te ha sido dado, dijo Fiona, y te será dado.

I would have given everything for her, only because she wouldn’t have given anything for me.
Yo lo habría dado todo por ella, sólo porque ella no habría dado nada por mí.

What it is that she’s given me.
De lo que me ha dado.

They have given me everything.
Me lo han dado todo.

dada en

The nationality given is that claimed by the applicant.
La nacionalidad que se indica es la dada por el solicitante.

Explanation given.
Explicación dada

Given the rapid development of this field:
Dada la rápida evolución de esta esfera:

:: Priority given to training
Prioridad dada a la formación

The response given by the Administration is accepted
Se acepta la respuesta dada por la Administración

That was unacceptable, given the urgency of the problem.
Esa situación es inaceptable, dada la gravedad del problema.

Given that priority, the newsletter was not published
Dada esa prioridad, el boletín no se publicó

Given by the Maker!
¡Dada por el Creador!

description, not given;
descripción, no dada;

She was not given to introspection.
No era muy dada a la introspección.

I’m more given to doubt.
Yo soy más dada a la duda.

That was something at least, given the situation.
Eso ya era algo, dada la situación.

“You’ve been given health.
¯Le ha sido dada la salud.

You'll not be given such an opportunity.
- No te será dada tal oportunidad.