Translation examples
La nacionalidad que se indica es la dada por el solicitante.
The nationality given is that claimed by the applicant.
- La preferencia dada a los varones en la educación;
:: Preference given to the education of boys;
Conferencia de prensa dada por el Presidente de
Press conference given by the President of Burundi
Explicación dada
Explanation given.
Dada la rápida evolución de esta esfera:
Given the rapid development of this field:
Prioridad dada a la formación
:: Priority given to training
Se acepta la respuesta dada por la Administración
The response given by the Administration is accepted
Esa situación es inaceptable, dada la gravedad del problema.
That was unacceptable, given the urgency of the problem.
Dada esa prioridad, el boletín no se publicó
Given that priority, the newsletter was not published
Me invitaron a una fiesta dada en mi honor.
I was invited to a party given in my honour.
Falsa evidencia dada en mala fé.
- Misleading evidence given in bad faith.
La definición de "ingresos" en la Consitutción fue dada en el caso de Eisner contra Macomber, y resulta en las ganancias o beneficios obtenidos de una actividad.
The definition of income in the Constitution was given in the Eisner versus Macomber case, and it turns on gains or profits that are made from some activity.
La hija del rey quien fue dada en matrimonio a un ogro.
The king's daughter who was given in marriage to an ogre.
Involuntariamente dada.
Given unwillingly.
¡Dada por el Creador!
Given by the Maker!
descripción, no dada;
description, not given;
No era muy dada a la introspección.
She was not given to introspection.
Yo soy más dada a la duda.
I’m more given to doubt.
Eso ya era algo, dada la situación.
That was something at least, given the situation.
¯Le ha sido dada la salud.
“You’ve been given health.
Y en la palabra dada por Carpentier.
And Carpentier's given word.
- No te será dada tal oportunidad.
You'll not be given such an opportunity.
La solución le fue dada inmediatamente.
The answer was given instantly.