Translation for "given community" to spanish

Given community

• comunidad dada
• comunidad determinada

Translation examples

comunidad dada

One issue that has become important is the extent to which law enforcement officials represent the ethnic composition of a given community.
Una cuestión que es ahora muy importante es la medida en que los funcionarios de los organismos de represión representan a los distintos grupos étnicos de una comunidad dada.

In recent years, special attention has been given to planning, designing, reorganizing and utilizing various means to secure safe streets and “defensible space” within a given community.
En los últimos años, se ha prestado especial atención a la planificación, el diseño, la reorganización y la utilización de diversos medios para garantizar la seguridad en las calles y el “espacio defendible” dentro de una comunidad dada.

If an individual had natural and inalienable rights transcending any specific legislation, he also had duties towards the community, independent of the characteristics of any given community." (United Nations publication, Sales No. E.89.XIV.5, p. 29.)
Si un individuo tenía derechos naturales e inalienables que trascendían toda legislación específica, también tenía deberes para con la comunidad, con independencia de las características de cualquier comunidad dada." (Publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta: S.89.XIV.5, pág. 19)

It should be stated here that it is extremely difficult to collect accurate statistical data on honour killings in any given community.
23. Cabe declarar aquí que es en extremo difícil reunir datos estadísticos exactos sobre las muertes por cuestión de honor en cualquier comunidad dada.

comunidad determinada

91. Increasing participation in policymaking allows States to assess more adequately the root causes of deprivation in any given community, the structural challenges to poverty alleviation, the local cultural, ethnic or societal obstacles to successful poverty reduction, and the best means of reaching the most vulnerable.
91. Una mayor participación en la elaboración de políticas permite a los Estados evaluar más adecuadamente las causas profundas de las privaciones en una comunidad determinada, los cambios estructurales para mitigar la pobreza, los obstáculos locales de tipo cultural, étnico o social al éxito en la reducción de la pobreza y la mejor forma de llegar hasta los más vulnerables.

The process of accountability for poverty reduction strategies and service delivery in the Least Developed Countries rarely reaches the poorest stakeholders in a given community.
El proceso de fiscalización de las estrategias de reducción de la pobreza y de prestación de servicios en los países menos adelantados rara vez alcanza a los más pobres de una comunidad determinada.

Emphasis should be on establishing a positive relation between individual Police Force officers and members of the given community.
Se debe hacer hincapié en el establecimiento de una relación positiva entre los agentes de policía y los miembros de una comunidad determinada.

Finally, no matter how successful individual programmes may be, they are not sufficient to change the behaviour of youth in a given community unless there are deeper and broader changes in local attitudes towards youth.
Por último, por indudable que sea el éxito de los programas aislados, éstos por sí mismos no son suficientes para modificar el comportamiento de los jóvenes en una comunidad determinada, a menos que haya un cambio más profundo y más amplio de las actitudes locales hacia las personas jóvenes.

This rate of increase of people and property at risk to tropical cyclones has taken place at a much higher rate than improvements in the ability to forecast accurately where and how strong tropical cyclones will be when they strike a given community.
El índice de aumento de la población y los bienes expuestos a los ciclones tropicales ha sido muy superior al de mejora de la capacidad para pronosticar exactamente en qué lugares y de qué manera los ciclones tropicales intensos han de azotar a una comunidad determinada.

To the extent that a system of social relations defines the identity of each individual member and his/her link to the group as a whole, the social institutions and relationships characteristic of a given community are the necessary frame of reference needed for any culture to thrive.
En la medida en que un sistema de relaciones sociales define la identidad de cada uno de sus miembros y su vinculación con el conjunto del grupo, las instituciones sociales y las relaciones características de una comunidad determinada constituyen el marco de referencia necesario para que una cultura prospere.

But what then of the concentration of power that might accompany the improvements and the hierarchical regimentation that may result within any given community?
Pero ¿qué pasa entonces con la concentración de poder que podría acompañar a las mejoras y la reglamentación jerárquica que puede darse en una comunidad determinada?

This is just a more advanced and thorough version of ‘good fences make good neighbors.’ I would imagine this would eliminate pretty much all crime committed by strangers to any given community.”
Esto no es más que una versión más avanzada y exhaustiva del dicho «Buen vecino es aquel que no molesta». Yo imagino que esto eliminaría prácticamente todos los delitos cometidos por desconocidos en una comunidad determinada.

and vulgarity, or at least what a given community terms so, does not necessarily impair certain mysterious characteristics, the fey grace, the elusive, shifty, soul-shattering, insidious charm that separates the nymphet from such coevals of hers as are incomparably more dependent on the spatial world of synchronous phenomena than on that intangible island of entranced time where Lolita plays with her likes.
y la vulgaridad –o al menos lo que una comunidad determinada considera como tal– no daña forzosamente ciertas características misteriosas, la gracia letal, el evasivo, cambiante, trastornador, insidioso encanto mediante el cual la nínfula se distingue de esas contemporáneas suyas que dependen incomparablemente más del mundo espacial de fenómenos sincrónicos que de esa isla intangible de tiempo hechizado donde Lolita juega con sus semejantes.