Translation examples
The diversity and evolution of thought are human gifts.
La diversidad y la evolución del pensamiento son dones del ser humano.
Your gifts are gone.
Vuestros dones son idos
Each life is a precious gift of God.
Cada vida es un don precioso de Dios.
It is a chance, not a gift.
Se trata de una oportunidad, no de un don.
He has the gift of foresight.
Tiene el don de la previsión.
There is nothing more noble than the gift of life.
Nada es más noble que el don de la vida.
They are a marvellous gift of God.
Son un don maravilloso de Dios.
Freedom is not a gift from the ruler or the State.
No es un don del gobernante o el Estado.
Human life is a gift of the Almighty.
La vida humana es un don del Todopoderoso.
Education is the gift that continues to give.
La educación es un don que sigue dando.
The gift of wisdom.
El don de la sabiduría.
- The gift of folding.
- El don de plegarse.
The gift of inflection.
El don de inflexión.
Gifts of death.
Dones de muerte.
The gift of Brody.
El don de Brody.
GIFT OF MADAME DE...
DON DE LA SEÑORA DE...
"The gift of life."
"El don de la vida. "
The gift of immortality?
¿El don de la inmortalidad?
"The gift. So we're back to the gift.
—El don. Ya estamos otra vez con eso del don.
“Laura isn’t asking for the gift.” “The gift, you call this a gift?
Laura no me ha pedido que le transmita el don. —¿El don? ¿Llamas a esto un don?
It must be that gift you possess." "Gift?"
Debe de ser por ese don que posees. —¿Un don?
The gift of life is a gift of tears and laughter.
El don de la vida es un don de lágrimas y risas.
You have the gift. It is called a gift, not a curse.
Tú posees el don. Es realmente un don y no una maldición.
It was the term for those whose gift was to steal gifts.
Era el término para aquellos cuyo don era robar dones.
“ ’Tis the gift to be simple … ’Tis the gift to be free …’ ”
«Es el don de ser sencillos... Es el don de ser libres...»
Gifts and exchanges
Regalos e intercambios
- a gift of France.
- Un regalo de Francia.
Gifts of value.
Regalos de valor.
They're gifts of Logar.
Son regalos de Logar.
A gift of inspiration !
Un regalo de inspiración!
- Gift of Layne.
- Regalo de Layne.
The gift of Logar.
El regalo de Logar.
Gift of God.
El regalo de Dios.
The gift of what?
¿El regalo de qué?
A gift of peace.
Un regalo de paz.
It’s a gift, but not a paltry gift.”
Es un regalo, pero no un regalo insignificante.
It is my gift to you. The gift of blood.
—Es mi regalo para ti. El regalo de la sangre.
It is, of course, a gift, not a bribe.” “A gift?”
Es, por supuesto, un regalo, no un soborno. —¿Un regalo?
Do you know what a gift that is?” “A gift?”
¿Sabes el regalo que es eso? —¿Regalo?
An almost gift isn’t a gift at all.”
Un casi regalo no es ni mucho menos un regalo.
This is not a gift.
Esto no es un regalo.