Translation for "get cracking" to spanish

Get cracking

• manos a la obra
• agrietarse

Translation examples

manos a la obra

Yes, tell him to get cracking.
—Sí, dile que se ponga manos a la obra.

You better get cracking, though.
Pero más vale que vayas poniendo manos a la obra.

It wasn’t exactly an enthusiastic encouragement to get cracking and find what she was looking for, but it was a damn sight better than nothing.
No la había animado precisamente a ponerse manos a la obra y encontrar lo que buscaba, pero sin duda era mejor que nada.

Ferguson hoped his aunt and uncle would get cracking in the baby department and rapidly spew forth a little cousin for him.
Ferguson confiaba en que su tía y su tío se pusieran manos a la obra en la cuestión de los niños y rápidamente le proporcionaran un primito.

Unlike the other prisons he’s been in, Engels is a work camp, even a rehabilitation through work camp: after breakfast it’s time to get cracking.
A diferencia de las cárceles que ha conocido, Engels es un campo de trabajo e incluso de rehabilitación por el trabajo: después del desayuno, manos a la obra.

He could get cracking there while I make a start up here,’ Jane said, her expression lightening at the thought.‘There you go.’ Anthony stood up.
Él podría ponerse manos a la obra allí mientras yo comienzo aquí —dijo Jane, iluminándosele el rostro ante la idea. —Así me gusta. —Anthony se levantó—.

Let’s get cracking—there are people’s lives at stake.”The bridge exploded into motion as the rescue effort began.PART V CHAPTER SEVENTY-ONE HIGH CHARITY “We lost much,”
Manos a la obra… Están en juego las vidas de personas. El puente se puso en movimiento a toda velocidad mientras empezaban las tareas de rescate. QUINTA PARTE 71 SUMA CARIDAD —Hemos perdido mucho —dijo el Profeta del Pesar.

"Now let's get cracking." Johnny's sense of dread lifted completely as he looked down at the large-scale Admiralty chart. The twin humps of Thunderbolt and Suicide were clearly marked.
Ahora propongo que pongamos manos a la obra. —Los temores de Johnny se desvanecieron por completo cuando se puso a contemplar el mapa a gran escala del Almirantazgo, en el cual se advertían con toda claridad las protuberancias mellizas de Trueno y Suicidio.

Her sister Mrs. Iris Griffen of the Chase family which contributed so much to our town in earlier days, has graciously consented to present the Prize to the lucky winner, and there’s a few weeks left to go, so tell your kids to roll up their creativity sleeves and get cracking!
La hermana de la señora Chase, la señora Iris Griffen, que tantas contribuciones hizo a nuestra ciudad en sus primeros tiempos, ha accedido amablemente a entregar el premio al afortunado ganador. Como todavía quedan varias semanas para el evento, les invitamos a convencer a sus hijos de que pongan manos a la obra y den rienda suelta a su creatividad.