Translation for "manos a la obra" to english

Manos a la obra

• let's do it
• get to work
• to work

Translation examples

let's do it

El consumo sostenible es mucho más fácil de lo que creemos y hay muchas ideas que ya pueden ponerse en práctica. ¡Manos a la obra! (opinión de un participante en el seminario sobre consumo en un mundo sostenible, Kabelvåg (Noruega), junio de 1998).
“Sustainable consumption is only as difficult as we make it. There are many things that could be put into action now. Let’s do it!” (Participant in a workshop on consumption in a sustainable world, Kabelvåg, Norway, June 1998)

- De acuerdo, repo-man, manos a la obra.
“Okay, repo-man, let’s do it.”

Y ahora pongámonos manos a la obra. Necesito una copa.
Now let’s do some real work. I need a drink.”

—Manos a la obra. Julie tenía una pequeña linterna led enganchada a las llaves. La apuntó hacia las paredes y avanzaron hacia el despacho.
“Let’s do this.” Julie had a tiny LED flashlight attached to her key chain, and she swept the walls as they made their way down the cramped hallway and into the office.

Lo mejor que puede hacer es enseñárselo en privado a su médico de cabecera. ½Tiempo, Pilch! En cualquier otro momento estaré más que encantada de familiarizarme con sus costumbres, señores dijo Starling, pero como esto es urgente, manos a la obra.
He should show his specimen privately to his family doctor. Time, Pitch!” “I'd love to catch your whole routine another time,” Starling said, “'but this is urgent, so let's do it now.

Pediremos prestado durante unas cuantas horas un granero en la campiña en el que quepa un camión y un remolque cargado con un barco. Después nos marcharemos todos evitando llamar demasiado la atención. —Pongamos manos a la obra —dijo Sam.
We can borrow a barn in the countryside that will hold a truck and a boat on a trailer for a few hours, then all of us can be on our way without attracting unnecessary attention.” “Let’s do it,” said Sam.

get to work

Pregunta cuál es la proporción de las medidas del programa "Manos a la Obra" destinadas a las mujeres, y si dichas medidas se ponen práctica en todas las provincias.
What proportion of the "Let's Get to Work" programme measures targeted women, and were those measures carried out in all the provinces?

En conclusión, la representante hizo referencia al programa "Manos a la Obra" y a su papel en la creación de oportunidades económicas para las mujeres.
363. In concluding, the representative referred to the "Let's Get to Work" programme and its role in creating economic opportunities for women.

Plan Nacional de Desarrollo Local y Economía Social "Manos a la obra", dependiente del Ministerio de Desarrollo Social.
National Plan for Local Development and Social Economy "Let's get to work", administered by the Ministry of Social Development

Se debería brindar apoyo e incentivos especiales a las mujeres que participan en el plan "Manos a la Obra".
Special support and incentives should be given to the women participating in the "Let's Get to Work" Plan.

Apreciamos lo urgente que es aumentar los esfuerzos de cooperación para hacer frente a las amenazas reales a la seguridad internacional y estamos dispuestos a ponernos manos a la obra.
We acknowledge the urgency in the need to increase cooperative efforts to confront the real threats to international security and are ready to get to work.

Se propone mejorar el capital social protegiendo a las familias, y, mediante el programa "Manos a la Obra", procura ayudar a las mujeres a ingresar en el mercado de trabajo, como medio fundamental de escapar a la pobreza.
It aimed to improve social capital by protecting families, and, through the "Let's Get to Work" programme, sought to help women enter the labour market, as a crucial means of escaping poverty.

Un ejemplo es el Plan "Manos a la Obra", que tiene el objetivo de lograr un desarrollo social económicamente sustentable que permita generar empleo y mejorar la calidad de vida de las familias.
An example is the Manos a la Obra [Get to Work] Plan designed to promote economically sustainable development that will generate employment and improve families' quality of life.

Plan Nacional de Desarrollo Local y Economía Social "Manos a la Obra"
National Plan for Local Development and Social Economy: "Let's Get to Work"

Pongamos manos a la obra.
Let us get to work.

Pero tengo que poner manos a la obra.
But I must get to work.