Translation for "german-based" to spanish

German-based

• con base alemana
• con sede en alemania

Translation examples

con base alemana

(c) Historic sites: the German base at Kamina and the European cemetery.
c) Los sitios históricos: la base alemana en Kamina, el cementerio europeo.

The German base could have lain not ten miles away across level ice, blazing like a carnival, and still remained invisible.
La base alemana podría estar a menos de diez millas al nivel del hielo, iluminada como una feria, y seguir siendo invisible.

We do not know what was said at this meeting, but there are facts that demonstrate beyond doubt that the US government was informed of the coup before it took place: from 20 February the US military bases of Torrejón, Rota, Morón and Zaragoza were in a state of alert and ships from the VI Fleet were stationed in the vicinity of the Mediterranean coastline, and all through the evening and night of the 23rd an AWACS electronic intelligence plane belonging to the 86th Communications Squadron deployed from the German base of Ramstein overflew the peninsula with the object of monitoring Spanish airwaves.
No conocemos el contenido de esa reunión, pero hay hechos que demuestran sin lugar a dudas que el gobierno norteamericano estuvo informado del golpe antes de que ocurriera: desde el día 20 de febrero las bases militares de Torrejón, Rota, Morón y Zaragoza se hallaban en estado de alerta y buques de la VI Flota fueron situados en las cercanías del litoral mediterráneo, y a lo largo de la tarde y la noche del día 23 un avión AWACS de inteligencia electrónica perteneciente al 86 Escuadrón de Comunicaciones desplegado en la base alemana de Ramstein sobrevoló la península con objeto de controlar el espacio radioeléctrico español.

con sede en alemania

It cooperated with HELP, a German-based relief organization, in distributing food to refugees in Africa and the Commonwealth Independent States (CIS).
Cooperó con HELP, una organización de asistencia con sede en Alemania, en la distribución de alimentos a refugiados en África y en la Comunidad de Estados Independientes (CEI).

On 4 December 2009, together with the German-based Ecumenical Network of Central Africa, a discussion on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo was held in Geneva with the office of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders.
El 4 de diciembre de 2009, junto con la Red Ecuménica del África Central, con sede en Alemania, se llevaron a cabo deliberaciones en Ginebra sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, con la oficina de la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos.