Translation for "con sede en alemania" to english

Con sede en alemania

• based in germany

Translation examples

based in germany

En su 13ª sesión, celebrada el 10 de mayo, el Comité decidió recomendar que se reconociera como entidad consultiva a la organización internacional Federación Europea de Turcos de Tracia Occidental, con sede en Alemania.
17. At its 13th meeting, on 10 May, the Committee decided to recommend granting consultative status to the international organization, Federation of Western Thrace Turks in Europe, based in Germany.

El Banco Canadiense de Cereales Alimentarios colabora también con FIAN-Internacional (Por el Derecho a Alimentarse, organismo con sede en Alemania) en la elaboración de una versión resumida del Código de Conducta.
The Canadian Foodgrains Bank is also working in cooperation with FIANInternational (Food First Information and Action Network, based in Germany) on the development of a short form version of the Code of Conduct.

Hoffnungszeichen ("signo de esperanza") es una organización interconfesional con sede en Alemania que se ocupa de la promoción de los derechos humanos y la prestación de socorro.
Hoffnungszeichen ("sign of hope") is an interdenominational human rights and relief organization based in Germany.

c) La Siemens AG, una empresa con sede en Alemania (encargada de la supervisión del equipo de conmutación (tablero) y motores).
(c) Siemens AG, a company based in Germany (for checking work for switch gear (panel) and motors).

Asistieron al acto representantes diplomáticos y consulares de 53 Estados y representantes de organizaciones internacionales con sede en Alemania y del Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania.
Diplomatic and consular representatives of 53 States and representatives of international organizations based in Germany and of the German Foreign Office attended the event.

Otros reclamantes tenían sede en Alemania, Italia, los Países Bajos o el Reino Unido y organizaban viajes a Egipto, Grecia, Marruecos y otros centros turísticos del Mediterráneo.
Other claimants were based in Germany, Italy, the Netherlands or the United Kingdom and organized tours to Egypt, Greece, Morocco and other Mediterranean resorts.

H. C. Starck, con sede en Alemania, subsidiaria de la empresa transnacional Bayer AG, adquiere aproximadamente el 15% del coltán de Eagle Wings.
H. C. Starck, based in Germany and a subsidiary of the transnational corporation Bayer AG, purchases about 15 per cent of Eagle Wings coltan.

La empresa SAP es líder mundial de proveedores de soluciones informáticas de planificación de los recursos institucionales y tiene su sede en Alemania.
SAP is a world leading provider of ERP software solutions, based in Germany.

42. Dos bancos reclamantes con sede en Alemania suministraron financiación a empresas iraquíes (en adelante los "empleadores") para el pago de contratistas en relación con diversos proyectos de construcción en el Iraq.
Two claimant banks based in Germany provided financing to Iraqi enterprises (hereafter "employers") for the payment of contractors in conjunction with various construction projects in Iraq.

Los demandantes suizos y el demandado con sede en Alemania habían celebrado un contrato de distribución exclusiva relativo a un tipo concreto de ataúdes.
The Swiss plaintiffs and the defendant based in Germany had entered into an exclusive distribution agreement for a particular kind of coffin.