Translation for "gamble on" to spanish

Gamble on

• jugar
• apostar en el

Translation examples

jugar

The said articles (6-19) include a series of misdemeanours: insult or violence against another, inducement to begging or vagrancy, illicit sale of alcohol to persons under 16, gambling or inducement of minors to gamble.
Esos artículos (6 a 19) abarcan una serie de faltas: insulto o violencia contra terceros, instigación a la mendicidad o al vagabundeo, venta ilícita de alcohol a menores de 16 años, jugar por dinero o instigar a menores a jugar por dinero.

The history of nuclear testing in the Pacific region, both north and south, is an ugly chronicle of willingness to gamble with the lives and homes of millions of island inhabitants.
La historia de los ensayos nucleares en la región del Pacífico, tanto septentrional como meridional, es una crónica horrible de la voluntad de jugar con las vidas y los territorios de millones de habitantes de las islas.

(iii) As actors, children may become involved in bullying or harassing others, playing games that negatively influence their psychological development, creating and uploading inappropriate sexual material, providing misleading information or advice, and/or illegal downloading, hacking, gambling, financial scams and/or terrorism.
iii) En condición de agentes, los niños pueden intimidar u hostigar a otros, jugar a juegos que afecten negativamente a su desarrollo psicológico, crear y publicar material sexual inapropiado, dar información o consejos equivocados y/o realizar descargas y ataques piratas y participar en juegos de azar, estafas financieras y/o actividades terroristas.

The value of the land has increased enormously because of the prospect of building casinos that cater to Thai visitors forbidden to gamble in their own country.
El valor de la tierra ha aumentado enormemente debido a la perspectiva de que se instalen casinos para recibir a los visitantes tailandeses que tienen prohibido jugar en su propio país.

660. Children and young people are forbidden to participate in games of chance (except for lotteries, the football pools, raffles or fun bazaars, etc.) and to play on gambling machines on which money can be won.
660. Se prohíbe que niños y jóvenes participen en juegos de azar (con excepción de loterías, quinielas de fútbol, rifas o juegos de ferias, etc.) y jugar en máquinas tragamonedas en las que se pueda apostar dinero.

The need for money for gambling is therefore one of the new causes for children, especially boys, being involved in prostitution.
Por tanto, la necesidad de más dinero para jugar es una de las nuevas causas de que los niños, en especial los adolescentes, se dediquen a la prostitución.

According to the Decree on the Operation of Shops, persons having attained the age of 18 may participate in card games or use gambling machines, persons having attained the age of 16 may use gaming machines, and persons having attained 14 years may participate in other entertainment games.
Con arreglo al Decreto sobre la explotación de establecimientos de comercio, las personas que hayan cumplido los 18 años pueden jugar a las cartas o utilizar máquinas de premio, las que hayan cumplido los 16 años pueden utilizar máquinas de premio y las que hayan cumplido los 14 años pueden participar en otros juegos recreativos.

Far, far more serious, and not only for the developing world, is the gambling with the Uruguay Round holding the prospects of global free trade hostage to narrow national interests.
Mucho más grave, y no sólo para el mundo en desarrollo, es jugar con la Ronda Uruguay haciendo depender las perspectivas de un comercio libre mundial de los mezquinos intereses nacionales.

They have not the strength for such gambling.” “Gambling, you say.
Son demasiado débiles para jugar con esas bazas. —¿Jugar, dice?

But I will have to gamble.
Pero tendré que jugar.

Gambling is respectable.
Jugar es respetable.

No gambling at all?
– ¿No se puede jugar a nada?

“I don’t have to gamble.
—No tengo por qué jugar.

Not like gambling and losing.”
No como jugar y perder.

But you like to gamble.
—Pero le gusta jugar.

I’m here to gamble.”
Estoy aquí para jugar.

We cannot gamble on this.
—No podemos jugar con esto.

apostar en el

In gambling on a division of the international community, they have miscalculated.
Al apostar por la división de la comunidad internacional, se equivocan en sus cálculos.

The history of nuclear testing in the Pacific has chronicled the willingness of some nations to gamble with the lives and homelands of island inhabitants by conducting nuclear tests and engaging in other practices too hazardous to carry out at home.
La historia de los ensayos nucleares en el Pacífico ha puesto de manifiesto la voluntad de algunas naciones de apostar con la vida y la patria de los habitantes de las islas al realizar ensayos nucleares y llevar a cabo otras prácticas demasiado peligrosas para ser efectuadas en sus propios países.

They reflected an attempt to gamble for redemption and the desire to put off a bad restructuring outcome and associated costs because of the prospect of a bailout.
Reflejan un intento de apostar por el reembolso y el deseo de posponer un resultado negativo de la reestructuración y los costos asociados a causa de la perspectiva de un rescate financiero.

8. Development of credit default swaps meant that some parties to debt restructuring discussions had no stake in the outcome or hoped that there would be no outcome, because they could buy insurance against an outcome or gamble on a bad outcome.
La contratación de canjes de incumplimiento crediticio implica que algunas partes en las negociaciones de reestructuración de la deuda no tienen ningún interés en el resultado o desean que no haya ningún resultado, ya que pueden asegurarse contra el riesgo de impago o apostar a un mal resultado.

But if the official sector was also concerned about the costs of bankruptcy, they might, in the absence of an orderly restructuring framework, provide the bailout too quickly and easily, thereby encouraging debtors to gamble for redemption.
No obstante, si al sector oficial también le preocupan los costos de la quiebra, quizá proporcione, en ausencia de un marco de reestructuración reglamentario, el rescate con demasiada rapidez y facilidad, lo que alienta a los deudores a apostar por el reembolso.

15. This is a dimension of the financial system that at one level is purely speculative, that is, the lending by the financial system to financial institutions to enable them to gamble on asset prices and expand the liquidity of the economy in the hope that it will drive growth forward.
Esta es una dimensión del sistema financiero que en determinado nivel es puramente especulativo, es decir, el sistema financiero otorga préstamos a las instituciones financieras para que estas puedan apostar a los precios de los activos y aumentar la liquidez de la economía con la esperanza de que esta impulse el crecimiento.

To assume this regime's good faith is to bet the lives of millions and the peace of the world in a reckless gamble.
Suponer que este régimen tiene buena fe es apostar las vidas de millones de personas y la paz del mundo en un juego de azar insensato.

No one should be able to gamble on impunity for acts of genocide, other crimes against humanity or serious war crimes.
Nadie debe apostar a la impunidad cuando se trata de actos de genocidio, de otros crímenes de lesa humanidad o de crímenes de guerra graves.

“I’m gambling on him.
—Voy a apostar por él.

He loved to gamble.
Le encantaba apostar.

“I didn’t see it was gambling.
A mí no me pareció que fuera apostar.

It's like gambling in reverse."
Es como apostar pero al revés.

Something to gamble on.’ He grinned.
Algo por lo que apostar. —Sonrió—.

Because I'm in a gambling mood.
Porque yo estoy de humor para apostar.

That's gambling—not investing.
A eso se le llama apostar, no invertir.

That's what I mean by gambling.
Eso es lo que yo entiendo por apostar.

You know gambling is a sin.
Sabes que apostar es pecado.