Translation for "galling" to spanish
Translation examples
adjective
Furthermore, what can be more galling for the international community and this body than the fact that, on the very day the Secretary-General visited Israel, Israeli shells smashed through buildings belonging to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
Además, qué puede ser más mortificante para la comunidad internacional y para este órgano que el hecho de que, el mismo día en que el Secretario General visitó Israel, las bombas israelíes destrozaron los edificios del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS).
Well, no, I mean, it must be galling being back and not being headmistress.
Debe ser mortificante volver y no ser la directora.
Had to have been pretty galling, watching the foreign press fawn all over Monroe like that.
Tuvo que ser mortificante ver a la prensa extranjera adulando a Monroe de esa manera.
It had a galling, and to Charles, completely unacceptable, contempt for the authority of bishops.
Mantuvo una actitud, completamente inaceptable para Carlos, de mortificante desprecio por la autoridad de los obispos.
You know, this would be a whole lot less galling if you were just honest.
Sabes, esto podría ser un mucho menos mortificante si sólo fueras honesto.
The reversal of roles was embarrassing, galling.
La inversión de papeles era vergonzosa, mortificante.
adjective
Obviously, the woman was so creative, and it must have been galling... to just, you know, be a maid.
Obviamente, la mujer era muy creativa, debe haber sido un poco humillante, ser una criada.
Never got anywhere, of course, because this is one of those galling moments in history when some other fella working somewhere else, on something totally unconnected with this, has himself an accident and ruins everything.
Nunca fue a ninguna parte, por supuesto, porque este es uno de esos humillantes momentos de la historia cuando algún otro tipo trabajando en otro sitio, en algo totalmente desconectado con esto, tiene un accidente y lo arruina todo.
It must have been very galling for your father to be called William by one such as myself.
Debe haber sido muy humillante ser llamado William por alguien como yo.
Which is pretty galling, considering that I-I didn't even want the stupid job in the first place.
Lo cual es muy humillante, considerando en primer lugar que ni siquiera quería el estúpido trabajo.
And the fact that the late Boyd Boyette had been hidden so neatly was galling. Mr.
Además, el hecho de que el difunto Boyd Boyette hubiera sido tan escrupulosamente ocultado, era humillante.
But it was galling for Joshua, who had been the poster boy of stepping since he was thirteen years old.
Pero era humillante para Joshua, que había sido la cara pública que todo el mundo asociaba con los cruces desde que tenía trece años.
It sounds odd, but I can’t put it any other way; I was wasted on them and my new egoism was galled by the humiliation of the work.
Suena extraño, pero no lo sé expresar de otra manera: me dilapidé con ellos y mi recién conquistado egoísmo se me agrió por lo humillante del trabajo.
Both gods had been forced to wait until Mina opened the door to enter the tower, which Nuitari had found particularly galling, since this was, by rights, his tower.
Los dos dioses se habían visto obligados a esperar a que Mina abriera la puerta para poder entrar en la torre. A Nuitari aquello le había resultado especialmente humillante, ya que, por derecho, aquella torre era suya.
Very likely, for after all it must be galling for him (though he was an oddity, a sort of sprite, not at all an ordinary man), it must be lonely at his age to have no home, nowhere to go to.
Era muy probable, porque después de todo debía resultarle humillante (aunque era un tipo raro, una especie de duende, para nada un hombre corriente), debía de sentirse muy solo, a su edad, sin una casa, sin ningún sitio adonde ir.
I don’t set over-great store by symbols, but the thought that my old pen, which I had used to write my first book on Spain, should fall as booty into the hands of a rebel officer was particularly galling to me.
Yo no valoraba mucho los símbolos, pero el pensamiento de que mi vieja pluma, que había usado para escribir mi primer libro sobre España, cayese como botín en las manos de un oficial rebelde, fue particularmente humillante para mí.
It should have been humbling, galling even, for Or. Davlo Lentrall, the man who had seen the potential of Comet Grieg, the man who had dreamed the dream and planned the plan, to be assigned a position as minor as assistant calculation engineer.
Parecía humillante, incluso insultante, que el doctor Davlo Lentrall, el hombre que había descubierto el potencial del cometa Grieg, que había tenido el sueño y trazado el plan, ocupara un puesto tan irrelevante como el de ingeniero ayudante de cálculos.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test