Translation for "gabbled" to spanish

Gabbled

verb

• cotorrear
• parlotear
• decir atropelladamente
• hablar atropelladamente

Translation examples

cotorrear verb

From what I hear, too much time is wasted in the novices' dormitory on gabbling, time which would be better spent resting and sleeping.'
En el dormitorio de las adeptas, por lo que oigo, se pierde en cotorrear mucho tiempo que debiera estar destinado al descanso y al sueño.

parlotear verb

You can gabble all you want then.
Podrán parlotear todo lo que quieran entonces.

I never want to see the women voting, and gabbling about politics, and electioneering.
No quiero volver a ver las mujeres votar y parlotear sobre política y campañas electorales.

Will you stop gabbling?
¿Quieres dejar de parlotear?

I'll gabble about the injustice of the blind universe.
Parlotearé sobre la injusticia del ciego universo.

She began to gabble at Alleyn: “It was the shock, you know.
Ella comenzó a parlotear hacia Alleyn. —Fue la conmoción, ¿sabe?

A voice of forced friendliness tinted with desperation gabbled at him. "No,"
Una voz forzadamente amistosa, teñida de desesperación, le empezó a parlotear. –No -contestó-.

to keep my silence or gabble to myself or beat on the door or scream.
permanecer en silencio o parlotear conmigo mismo o aporrear la puerta o gritar.

A voice of forced friendliness tinted with desperation gabbled at him. "No," he said, "I'm not.
Una voz forzadamente amistosa, teñida de desesperación, le empezó a parlotear. —No —contestó—. No soy yo.

We decided to drop our bags at the hotel first, me trying not to gabble with excitement.
Decidimos pasar por el hotel primero para dejar las bolsas, y yo no podía dejar de parlotear excitada.

The committee gabbled back and forth, in the quick communication that was possible within a single skull.
El comité empezó a parlotear usando los veloces medios de comunicación posibles en el interior de un solo cráneo.

One went back and began to gabble down the phone lines to the capital, forty miles east.
Uno de ellos volvió a entrar y se puso a parlotear por teléfono con la capital, a sesenta kilómetros de allí, hacia el este.

hablar atropelladamente verb

The terrified elf began to gabble, pleading and wildly unfolding all sorts of friendly information about his name, his lineage, his ownership of this mushroom den, the fine 'shrooms it produced, the finer weather they'd been having lately, and-
El aterrado cultivador empezó a hablar atropelladamente, suplicante, y reveló toda clase de amistosa información sobre su nombre, linaje, propiedad de esta madriguera de hongos, las excelentes setas que producía, el hermoso tiempo que habían tenido últimamente, y...